求英文达人翻译要求语句通顺现任本
TO WHOM IT MAY CONCERN
RE: （姓名） - INCOME CERTIFICATION
This is to certify that （姓名） has been a bona fide employee of our company since 2006。
His current position is General Manager【职衔：总经理，或Vice General Manager副总经理】。 His present monthly salary is RMB ￥XX,000 before tax。
Mr。 XXX (姓氏) has been g...全部
TO WHOM IT MAY CONCERN
RE: （姓名） - INCOME CERTIFICATION
This is to certify that （姓名） has been a bona fide employee of our company since 2006。
His current position is General Manager【职衔：总经理，或Vice General Manager副总经理】。 His present monthly salary is RMB ￥XX,000 before tax。
Mr。 XXX (姓氏) has been granted a 45 day paid vacation leave from mid-June to end of July 2011。
His trip to Europe is solely for tourism purpose。 We confirm that all costs and expenses incurred by Mr。
XXX in this trip will be borne by our company。
We ensure that Mr。 XXX will be in compliance with the local laws and regulations in Europe and that he will return to China to resume his current position。
【This letter has been only issued to assist Mr。 XXX for his application of a tourist visa。 （如此信是用来申请签证，建议加上这一句）】
(签名）
Name and Title of Signatory:
(负责人的姓名及职衔）
(I have authority to issue this certification。
)
Contact: XXX
Tel。: XXXXXXXXX
*********
BONA FIDE是拉丁文, 英文即IN GOOD FAITH: 即, 货真价实的, 而且诚信的, 多用于确认文件或身份的真实性。
两信内容相同，只须补上名字、职衔及薪金。收起
