“乍暖还寒”中的“还”究竟读什么音？为什么？

清平乐中的“乐"到底读什么音

词调名中的“乐”字的读音,一直以来都是较为棘手的问题。总体而言,词调名中的“乐”读“yuè”或“lè”二音。有人主张把它们一律读“yuè”,但这很不现实。我们认为,应当根据具体情况来确定。x0d了解词调名中“乐”字读音的关键,在于知道词调名的来历及其涵义。 词调名直接来自音乐、音律的,便读“yuè”。这又有三种情况：一是“乐”字前是音乐名词术语,如《黄钟乐》,黄钟为十二律之首。《礼记·月令》：“（季夏之月）其日戊巳,其帝黄帝,其神后土,其虫倮,其音宫,律中黄钟之宫。 ”唐孔颖达疏：“黄钟宫最长,为声调之始,十二宫之主。”二是与国家或朝廷、皇帝等有关,如《破阵乐》,唐高祖时有《秦王破阵乐...全部

  词调名中的“乐”字的读音,一直以来都是较为棘手的问题。总体而言,词调名中的“乐”读“yuè”或“lè”二音。有人主张把它们一律读“yuè”,但这很不现实。我们认为,应当根据具体情况来确定。x0d了解词调名中“乐”字读音的关键,在于知道词调名的来历及其涵义。
  词调名直接来自音乐、音律的,便读“yuè”。这又有三种情况：一是“乐”字前是音乐名词术语,如《黄钟乐》,黄钟为十二律之首。《礼记·月令》：“（季夏之月）其日戊巳,其帝黄帝,其神后土,其虫倮,其音宫,律中黄钟之宫。
  ”唐孔颖达疏：“黄钟宫最长,为声调之始,十二宫之主。”二是与国家或朝廷、皇帝等有关,如《破阵乐》,唐高祖时有《秦王破阵乐》,与秦王李世民有关,为军歌；太宗时,改订为《秦王破阵乐》,曲辞内容主要写临阵破敌的威武。
  此调别称“神功破阵乐”、“破齐阵”。三是与音乐事件有关。如《三部乐》,《新唐书·礼乐志》载：唐玄宗将宫廷乐班分为立部伎、坐部伎,又从坐部伎中选出三百人教于梨园,为法部伎,是为三部。x0d词调中“乐”字读音的另一个判断依据,是它与前面文字所组成的语词或语段的涵义,词调几个字组合起来表示快乐、欢乐、娱乐等含义的,一般读“lè”。
  像《归田乐》,表达归田之乐趣；《于飞乐》,调名来自《诗·周南·葛覃》：“黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。”比喻夫妻（或男女）同行或恩爱和合之乐；《长生乐》、《长寿乐》,调名三字显然可以组成一个语词,表示对长寿的追求。
  还有《永遇乐》,根据最早填此词调的柳永的两首词,是用来祝圣和祝地方官以干谒的,应该读“lè”。若读“yuè”音,便难于理解其词义及词调字面义。还有直接表示娱乐、游戏的,如《抛球乐》、《倾杯乐》,具有娱乐性,它们都读“lè”。
  x0d词调中“乐”的读音,还可以遵循约定俗成的原则。古人对词调名“乐”的读法,我们完全可以参考。如清代万树所编《词律》,本有按照词调字数次序排列的“目次”（目录）；杜文澜校刊时,为了使用的方便,出于当时熟悉韵目的考虑,为它编了一个韵目索引,韵目是根据词调末字的读音确定的,这样,他无意中为我们今天读词调提供了一个重要参考。
  我们这里就把《词律韵目》对“乐”的读音罗列出来。入声“三觉”有：《开元乐》、《中兴乐》、《清平乐》、《迎春乐》、《黄钟乐》、《三部乐》、《齐天乐》、《西平乐》、《征部乐》、《大圣乐》、《破阵乐》。
  觉韵,现在应读“yuè”。入声“十药”有：《抛球乐》、《归田乐》、《倾杯乐》、《天下乐》、《思归乐》、《贫也乐》、《于飞乐》、《长生乐》、《长寿乐》、《昼夜乐》、《逍遥乐》、《夜半乐》。药韵,现在应读“lè”。
  x0d当然,以上所说,是相对而言,不是绝对的。即如《词律韵目》,杜文澜于“三觉”后注曰：“‘乐’与‘乐’恐分析有误,须兼考‘十药’韵。”表示出一定的为难。有些词调名中的“乐”,一旦细究,必然涉及学术争论,不易判断其读音。
  您所问《清平乐》调,按照上文所引《词律韵目》,读“yuè”。但究其源,一说取自清调、平调、侧调三调之“清平”,一说取自南诏清平宫署,一说取自《两都赋》之“海内清平,朝廷无事”,也就是《敦煌杂录》之《愿文》所明确概括的：“社稷有应瑞之祥,国境有清平之乐”。
  此三源,第一、第二说皆可将“乐”读“yuè”,第三说则必须读“lè”。因此,我们建议《清平乐》的“乐”字,以读“yuè”为宜。
  x0d最后要提醒的是：词调名,无论取自古典,还是后世文人自度腔而命名,还是像贺铸那样“寓声”另立新目,基本都有具体来历,千万不要想当然地根据字面意思揣摩其读音；那样的话,即使可能碰巧读对了音,对调名的理解仍然是错的。收起