关于颜色的翻译请
请把下列句中有关颜色的短语翻译一下，感谢
1）It may cost over a week to go through all the red tape to get the permission。
通过所有的得到许可花费了我一个星期。red tape 在这里是“繁文缛节”的意思
2) No wonder he got promoted this time -- he is the president's blue-eyed boy!
不管这次他有没有被提升，他都是经理的宠儿。 blue-eyed boy在这里是“宠儿”的意思。
3)...全部
请把下列句中有关颜色的短语翻译一下，感谢
1）It may cost over a week to go through all the red tape to get the permission。
通过所有的得到许可花费了我一个星期。red tape 在这里是“繁文缛节”的意思
2) No wonder he got promoted this time -- he is the president's blue-eyed boy!
不管这次他有没有被提升，他都是经理的宠儿。
blue-eyed boy在这里是“宠儿”的意思。
3) She was tickled pink when she learned that she was the only person who was offered such a chance
当然她听说她是唯一被给这样一个机会的人时高兴坏了。
tickled pink在这里的意思是“ 特别高兴”的意思
4) I tried to call her many times but she was in a brown study and didn't hear me。
我费劲地叫了她好几次但她在深思所以没有听到。brown study在这里是“深思”的意思
5) I'm afraid we should go on chatting like this。
The department head could arrive out of blue。
我担心她一直这样聊下去，部门经理会突然来了。 out of the blue在这里是“突然”的意思
6) The new office block has unfortunately become an expensive white elephant。
新办公大楼很不幸地成为了昂贵的费钱之物。white elephant在这里指没有什么实际的大用处，却耗费维护资金的东西／事物。
7) Mary was always regarded as the black sheep of the family。
马丽常被家人当作是个败家子。black sheep 在这里的“败家子”的意思
8) Look at the lovely garden! I bet your father has green fingers。
看看这可爱的花园吧，我敢打赌你父亲肯定是个园艺能手。green fingers在这里是“园艺能手”的意思。
10) Can you see the green in her eyes?
你能看到她眼中的妒忌吗？green在这里是“妒忌（的目光）”的意思。
11) I got some black looks from the shopkeeper when I cancelled my order。
当我取消了我的购物时，店主非常恼怒地看着我。
bladk looks在这里是“恼气冲冲，恶狠狠地样子”
12) What's the matter with her? -- She's in holiday blue。
她怎么了？她在假期里呆得不舒服 in blue在这里意思是“闷闷不乐”
。
收起
