汉译英,谢谢!1.我看过你6月2
1。我看过你6月29日的新定单,发现过滤器的数量很大,共有6000片,是这个数量吗?这次你提到发票里没有的东西不要往里放,但是有些备件是必须要的,比如密封圈就是必须要更换的,7月3日我给你发过1份 EMAIL,专门谈到过密封圈的问题,希望你们下次订货时考虑购买一些密封圈。
As per your new order dated 29th, June, the quantity of the filters is quite large, totally 6000 pieces。 Please confirm this quantity。 You mentioned that the...全部
1。我看过你6月29日的新定单,发现过滤器的数量很大,共有6000片,是这个数量吗?这次你提到发票里没有的东西不要往里放,但是有些备件是必须要的,比如密封圈就是必须要更换的,7月3日我给你发过1份 EMAIL,专门谈到过密封圈的问题,希望你们下次订货时考虑购买一些密封圈。
As per your new order dated 29th, June, the quantity of the filters is quite large, totally 6000 pieces。
Please confirm this quantity。 You mentioned that the items that haven’t mentioned in the invoice should not appear in the cargo for this time。
But there are some necessary alternatives, the gaskets for instance。 In my 3rd, July mail you, I stress the importance of the gaskets。
Hope you will consider buying some gaskets next time。
2。电池的运输问题虽然很麻烦,但总是有办法发出去的。你们6月29日的定单,我估算了一下,这批定单的重量大约有2400Kg,因为运费是你们付,所以运输方式(航空或者其它方式)主要还是听你们的意见。
从发货之日起,你们希望多长时间货物到达PERM?把你们期望的时间告诉我,我们来设计一个最佳运输方案(既节省时间又节省运费),尽快告诉你们。
Thoughthereisproblemwiththetransportationofthebatteries,theremustbewayout。
Iestimateyouorderof29th, nceyouwillpaythefreightcharge(byairwayorelse),wewillrespectyoursuggestionandadvice。
WhendoyouexpectthecargotoarrivePERMfromtheETDdate?PleaseinformyourrequiredETAdatesothatIcanarrangethebestschedule(moneyandtimesaving)foryouASAP。
3。关于充电器和适配器的接口问题,这次订货可以按照你们的要求。
As to the issue of the chargers and the adaptors, we will do as per your instruction。
4。请你们再重新确定一下新定单数量,定单中是否增加密封圈,并请告诉我这批定单大约什么时间要,我收到你们的信息后,尽快开形式发票给你们。
Please re-confirm the quantity of this new order, whether to add the gaskets and when you expect the cargo to arrive。
I will send to you P/I immediately I get your confirmation。
注: 过滤器-filter 密封圈-gasket 充电器-charger
适配器-adaptor 形式发票-proforma invoice
Kev,
。
收起
