韩语翻译哪家好？

韩语翻译哪个公司做的好？欲找一家

楼上回答也太“公式化”了吧。。。 以亲身经历回复楼主，楼主得给力(给分)啊！！！！！挂个0赏金是不讲究的。。。 首先回答你遇到的问题 网上价格乱是因为有：炒作成份，让你觉得一分钱一分货；电话沟通看不出啥是因为话务员属“公式化”的，没得谈，根本不会让你知道其公司状况，就是都能！；不给做试译，那是因为其公司本身非常可能没有你要翻译的语种，我找翻译公司必须试译，不给试译？开啥玩笑！谁买东西不先试。 。。 试译后可以看出一定效果的 因为翻译很多时候看的是语言转换能力，日语一级，韩语什么什么考试，确实有参考依据，但转化语言（翻译）就未必好使了，我同学日语专业，一级，日本留学，结果呢，告诉我翻译真的...全部

  楼上回答也太“公式化”了吧。。。 以亲身经历回复楼主，楼主得给力(给分)啊！！！！！挂个0赏金是不讲究的。。。 首先回答你遇到的问题 网上价格乱是因为有：炒作成份，让你觉得一分钱一分货；电话沟通看不出啥是因为话务员属“公式化”的，没得谈，根本不会让你知道其公司状况，就是都能！；不给做试译，那是因为其公司本身非常可能没有你要翻译的语种，我找翻译公司必须试译，不给试译？开啥玩笑！谁买东西不先试。
  。。 试译后可以看出一定效果的 因为翻译很多时候看的是语言转换能力，日语一级，韩语什么什么考试，确实有参考依据，但转化语言（翻译）就未必好使了，我同学日语专业，一级，日本留学，结果呢，告诉我翻译真的不行。
  。。。 那怎么看效果？看中文嘛。。。。。。你知道你要翻译的是关于什么产品的稿件，那你看中文流畅不流畅，看看和网上的表述形式雷不雷同，不流畅、表述形式别扭，那你就和他们说88，中文都说不好，你翻什么译。
  。。。。。。 那怎么找合适的企业？ 按我的经验，网上催得天方夜谭的(几百人，语种几十种的)！绝对不要考虑！（我反而感觉有4008电话的可信度更低。。。）也许他们有可能翻译好，但它们肯定有催虚成份，而且很多都是找合作公司、更有甚至找个人翻译给你翻译的，价格还离谱（自己中介费用可不会低的） 要找就找单一些却专业的，怎么分析？先看网站，看具体流程，差不多就直接电话！然后问能不能试译！ 这里有个技巧！！怎么看出来它们不是外包，而是自已翻译？ 试译速度！就那么一点字儿，试译还要老长时间的，很可能是外包。
  。。 日翻译量！都说5000字，我认识的做翻译的朋友，一天都翻译1万字！只限5000字的，可能实力不行啊。。。。 看流程：翻译－校对－排版－终审是必须的，你不校对让我修改？你不排版让我排版？你不最后审阅一下你就给我？ 还有个方法：找好几个翻译公司给你试译！！虽然有点不讲究(因为你让他们试译时他们会问你是不是确定要翻译的)，但没办法，毕竟找翻译公司做就是为了专业！我一下找了十几个，但给试译的很少，因为找公司时比较“慧眼”(自催一下)，所以捞的一批翻译公司自身有这方面语种译员的还有那么三、四家，试译后挑了一个，有的是看完就知道不行，有一两家是差不多，找专业人士帮忙，判断出哪个是好的。
  。。 你找会这个语种的朋友帮你看试译也行！但最好你的朋友思维比较严谨，这样才能看出来。。。不然一个疏忽，能把好的说成坏的。。。 你要推荐是吧 我找过合作的：翰译，沈阳的，在Google上搜翰译就能找到吧。
  。。 。。。。刚试了，不对，应该是“瀚译”，翰译是成都的，不认识。。。这翻译公司真是鱼龙混杂啊。。。 你找瀚译后再找几个公司，同时进行试译，反正免费。。。(是有点不讲究。。。)，现在我是试译几次后经常合作，价格也相对低了，或者给我免字数，反正他们得变着法给我便宜价。
  。。 最后一定要注意！！！！！ 这都一千字了。。。。看在苦劳份上，你得给点分啊， 这得给个20分以上吧，给100个金币的话更谢谢楼主！ 赏分可以调的，看答案同时别忘了输入一千多字的确辛苦。
  。。 。收起