来自老外的问题。请大家说老实话，
一定要来说一下知道或者不知道，真有点为难人。
知道的要说“知道”，有卖弄之嫌，并且也说不出口：“这玩意我知道！”——你不觉得滑稽吗？
不知道的要说“不知道”，从良心上讲是没有负担；然而从面子上说，却有点赧颜。
所以，我不直接回答你。
间接地来说几句——反正我又不图你的分：
你说“汗”，我认为倒是不必。类似“秋高马肥”一类的，一般人的在内存中没有录入的，多了去了。不可能都知道。虽然那个老外提到了“秋高马肥”，但他是偶然的，并不一定证明“身为中国人，反不如老外”。
未完。。。。。。
接着说——
我给大家说一个真正应该值得“汗”的故事。
话说中央电视台四套有个栏目叫《同乐五洲》。大约两三...全部
一定要来说一下知道或者不知道，真有点为难人。
知道的要说“知道”，有卖弄之嫌，并且也说不出口：“这玩意我知道！”——你不觉得滑稽吗？
不知道的要说“不知道”，从良心上讲是没有负担；然而从面子上说，却有点赧颜。
所以，我不直接回答你。
间接地来说几句——反正我又不图你的分：
你说“汗”，我认为倒是不必。类似“秋高马肥”一类的，一般人的在内存中没有录入的，多了去了。不可能都知道。虽然那个老外提到了“秋高马肥”，但他是偶然的，并不一定证明“身为中国人，反不如老外”。
未完。。。。。。
接着说——
我给大家说一个真正应该值得“汗”的故事。
话说中央电视台四套有个栏目叫《同乐五洲》。大约两三年前有一期节目，要求嘉宾（一般都是懂点汉语的外国人）争着说带“雪”字的成语或词语。
于是老外们七嘴八舌，纷纷举手，说的无非是 大雪、白雪、雪花之类，老外嘛，要求不能太高。所以主持人（忘记是谁了）非常宽容非常和蔼可亲地一一称赞一番，然后非常优雅大度地说：“给××嘉宾加十分”——节目做的很愉快。
后来有一个好像是法国人的，举手说了一个词，是“chéng mén lì xuě ”。
没听清，老外重说了一遍。主持人脸上的笑容僵住了，飞快地在大脑内存里面搜索了一遍，没有找到与“chéng mén lì xuě ”兼容的四个汉字。
“chéng－mén－lì－xuè”，两位主持人复述了几遍，又互相交换了几次目光，说，（语调很柔和，很有遗憾的味道）说：“他说的是 城门沥血 （我从字幕上获知），非常抱歉，没有这个成语，所以我们不能给××先生加分。
不过不要紧。。。。。。好吗？”
可怜那个老外，眨巴着眼睛不好意思的笑——本来么，你一个外国人，汉语水平赶一般中国人还差一大截呢，何况裁判是电视台的主持人（应该说是国人中的精英）？
现场的观众也笑了，十分豁达宽容，也十分友善，全场气氛融洽，笑声一片。
但是，我猜那可怜的法国人，说出来的那四个字，乃是一个相对生僻的成语：程门立雪 。这是一个关于虚心求学的故事的成语，他的中文老师极有可能教给他这个成语。
我说的值得一“汗”，是说那主持人事后（因为字幕是后期制作的）是那里来的想象力，想出来“城门沥血”四个字的？你既然能想到“城门沥血”，为什么就想不到“程门立雪”？就算你想不到“程门立雪”，你也不该想到“城门沥血”呀？看金庸看多了是吧， 武打的话也应该说“血溅城门”是吧，再说了，老外难道也会是“金庸迷”？
故事完了。
逗大家开心——反正闲着也是闲着。
。收起
