把＜The day you went away＞歌词翻译一下

thedayyouwent

M2M(窈窕美眉) 是由两个来自挪威的小女孩Marit（乖乖美眉-玛莉特）及Marion （好动美眉-玛莉安）所组成的团体，由于两人名字都是M开头，所以就叫M2M。玛莉安 - Marion Raven：主唱、钢琴、空心吉他、鼓、大键琴玛莉特 - Marit Larsen：演唱、节奏吉他、空心吉他Marit与Marion两人认识于1990年（大约五岁时），由于对音乐的喜爱，两人成 了好朋友，并常在一起为家人及朋友表演。 他们的第一张唱片是八岁时以挪威语 灌录的儿童专辑Synger Kjente Barnesanger (Sings Famous Children's Songs)...全部

  M2M(窈窕美眉) 是由两个来自挪威的小女孩Marit（乖乖美眉-玛莉特）及Marion （好动美眉-玛莉安）所组成的团体，由于两人名字都是M开头，所以就叫M2M。玛莉安 - Marion Raven：主唱、钢琴、空心吉他、鼓、大键琴玛莉特 - Marit Larsen：演唱、节奏吉他、空心吉他Marit与Marion两人认识于1990年（大约五岁时），由于对音乐的喜爱，两人成 了好朋友，并常在一起为家人及朋友表演。
  他们的第一张唱片是八岁时以挪威语 灌录的儿童专辑Synger Kjente Barnesanger (Sings Famous Children's Songs)，这张专辑也获得Spillemanspriest（相当于挪威的葛莱美奖）「最佳儿童专辑」的提名。
   当时他们的团名是Marit & Marion。M2M于1998年7月与Atlantic唱片公司签约，首支单曲Don't Say You Love Me， 由M2M一起谱写，并由Celine Dion（席琳狄翁）与Jennifer Paige（珍妮佛佩姬） 的专辑制作人共同制作，并成为「神奇宝贝-口袋饼干皮卡丘」（Pokemon: the First Movie）电影主题曲，并配合电影的上映目前已在全美电台获得广大的回响并持 续发烧中，单曲销售量目前高居第五名，已经超过40,000张纪录。
  M2M首张专辑「紫色恋情」 Shades Of Purple已于2000年3月发行，M2M包办所有的词曲创作，并请到 Spice Girls（辣妹）、Backstreet Boys（新好男孩）、Britney Spears（小甜甜布兰妮）… 等当红艺人团体的专辑制作人倾力操刀。
  继2000年在Atlantic唱片公司旗下发行畅销专辑「紫色恋情」 (Shades of Purple)之后，M2M终于在众人引颈企盼下发行了最新专辑，这对来自挪威的青少年流行团体，带着她们至今最愉悦、最感性的作品重返歌坛！M2M的两位大女孩Marion Raven与Marit Larsen，再度与制作人/音乐家Jimmy Bralower (Donna Lewis、Jennifer Paige)合作，三人共同成就了一张非常迷人的专辑，辑中充满了以自信与技巧打造出的流行歌曲，她们自己谱写的歌曲"Miss Popular"与"Everything"，闪耀着令人无法抗拒的旋律、与坦白直率的歌词，当然还有她们两人注册商标似的完美合音。
  而2001年的新专辑「The Big Room」(白木屋之恋)中，我们将会听到M2M在乐坛上跨出第一步之后，两人在音乐方面的成长。「从上一张专辑至今已有两年，很多事情都改变了。」17岁的Marion说，「当我们发行第一张专辑时，我们都还在寻找自己的定位，如今第二张专辑将呈现出我们的进步，无论是在歌唱领域、或是个人生活上的成长，部份的歌迷一定会很惊讶，但是我想他们应该知道，这种变化终究会发生。
  」「我们的歌迷也都长大了。」18岁的Marit说，「我希望他们随着我们一起成长，我们所写的歌曲都是有关我们现在的经验，以及自从第一张专辑后，我们所经历的种种，歌迷们可能也经历了很多新的事情。我认为让大家看到我们的进步，是很重要的一件事，因为我们一点也不想做相同的专辑。
  」「The Big Room」专辑是在纽约Woodstock知名的Bearsville 录音室所录制的，这张专辑的名称就是取自于这间录音室中主要的一个房间，同时，它还有另外一层意义，因为新专辑中的歌曲是M2M在世界巡回宣传的旅途中写下的，对这两个大女孩来说，世界彷佛就是「一个大房间」（The Big Room）。
  为了录制这张专辑，她们在2001年初寒风刺骨的严冬季节，在录音室中闭关了六个星期。「我们的一、二月都住在那里，」Marion回忆道，「那里非常的安静怡人，让我们能专心的录音，和市中心吵杂的录音室相比，那里要好太多了。
  」在录音的那段日子中，有一个杰出的小型爵士乐团与M2M作伴，其中的团员包括Tom "T-Bone" Wolk (贝斯、空心/电子吉他、风琴、合成乐器)、Jimi K。 Bones (电子/空心吉他)、与Kenny Aronoff (鼓、打击乐器)。
  。「录音的过程是很令人讶异的。」Marit说，「我们在头六天中就完成了十一首歌曲，我们在录音室以现场演唱的方式，录下了所有基本的音轨，就像以前披头四录音的方法：一、二、三、四，开始录！这种方式真的很酷，因为我们有机会捕捉到现场的气氛与活力，这些是当下许多专辑中所缺乏的。
  现在，很多音乐都已经被计算机化，大家都希望自己的音乐很完美，因此忘记了音乐本身就蕴藏了一股活力。」「The Big Room」专辑的目标，是营造出一种以自然吉他乐音为主的流行音乐，听起来让人不由得想起Joni Mitchell、Sheryl Crow与Jewel，以及另类歌手Counting Crows与Travis，他们都是M2M在音乐上的灵感来源。
  「现在，这种音乐似乎是流行的趋势。」Marit说，「我想，人们开始回归60与70年代的音乐了。」「虽然我们的音乐永远也不属于摇滚一类，」Marion表示，「但是我们将一直谱写流行歌曲，我们喜欢称它们为『有机流行音乐』。
  」除了"Jennifer"与"Don't"等八首由M2M自己谱写的歌曲之外，这两位大女孩在到达录音室时，还带了许多额外创作好的旋律与歌词，为了将她们的构想成形，她们旋即开始与Bralower与Peter Zizzo合作（他们两人就是打造M2M首张专辑中热门单曲"Don't Say You Love Me"的幕后功臣），结果，他们联手成就了该张专辑十一首作品中的另外三首。
  「专辑中大部份的歌曲都是在巡回途中所写下的，」Marion说，「我们在旅行的途中一同写下一拖拉库的歌曲，大约有十八首，然后我们与Jimmy和Peter又合写了另外两首作品"Everything"与"What You Do About Me"。
  我们很喜欢和他们合作，感觉很舒服，也非常有趣。」透过这张专辑，M2M的歌曲捕捉到情窦初开的感觉，无论是小情侣天旋地转的迷恋，或是眼中容不下一粒砂的嫉妒之情。「我们的歌曲都是在描写爱情，因为我们只有十七、十八岁，在我们的脑海中，大部份的时间都是在想这件事。
  」Marit说，「但是，我们的歌曲并不是肤浅的描写『我爱你，你也爱我吗？』之类的东西，它们更深入了一点。」「这些歌曲都是我们的经验之谈，或是我们的想法。」Marion说，「这张专辑多半是描写爱情，但是也有一些是描写嫉妒心，或是我们看待这个世界的方法，它和以前的作品有所不同，但还是有M2M的风格。
  」"Everything"是支迷人的单曲，也是M2M最杰出的作品，它具感染性的流行旋律，描绘出后青少年时期爱情的苦涩，那种又期待又怕受伤害的感觉。「这是我们的疯狂作品之一，」Marion说，「它描写了和一个烂男人之间的一段恋情，当你回想一切时，会发现这个男人破坏了所有事情。
  」「基本上，它是描写男朋友没有打电话来，女孩子觉得要发疯的心情。」Marit说，「你明明知道自己应该忘了他，但是这个男人对你有种种的吸引力，让你就是不想放手，所以这种感觉逼得你发狂！」这首歌中的男主角是一个真实的人吗？「或许吧！」Marion笑着说。
  除了扣人心弦的旋律、精心安排的编曲之外，M2M甜美融洽的合音、以及风格浓烈的歌词，让「The Big Room」专辑更具有可听性。这张专辑成形的过程，就像这两个大女孩一样，是非常的自然，她们共生共存、相辅相成的关系，为她们的音乐注入了热情与纯净。
  「我们的音乐都是自然而成的，」Marion说，「我们只做自己喜爱的音乐，从没有考虑市场的走向。」Marit也表示：「现在的人满脑子都是赚钱，他们忘记了音乐的本身才是最重要的，只愿意做一些不会赔钱的流行音乐。
  但是我们之所以踏入乐坛，完全是因为我们想用自己的音乐与人们沟通！」* * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * ** * *1999年，Atlantic唱片公司发行了动画卡通「欢唱皮卡丘-神奇宝贝」的原声带，首支单曲"Don't Say You Love Me"，让主唱M2M成为全球歌坛聚光灯下的焦点！这支单曲在丹麦、挪威、芬兰与全亚洲都是播放率冠军的单曲；在墨西哥、巴西、智利、加拿大、爱尔兰、英国与荷兰也都有Top 20的佳绩；在澳洲与纽西兰则获得金唱片的肯定。
  随着这支单曲的成功，M2M乘胜追击推出了她们的首张专辑「紫色恋情」，这张专辑收录了另一支畅销单曲"Mirror, Mirror"，在全球造成轰动，销售量超过一百五十万张，在东南亚尤其畅销，在泰国拿下了七白金的惊人成绩、印尼六白金、菲律宾四白金、马来西亚三白金、新加坡双白金，在台湾与韩国亦有白金唱片的肯定，除此之外，在智利与挪威则获颁金唱片。
  M2M与她们的「紫色恋情」在美国也相当受欢迎，"Don't Say You Love Me" 与"Mirror, Mirror"两支单曲打入排行榜Top 5，归功于这两支获金唱片肯定的单曲，这张专辑在Billboard为新进艺人设立的热门潜力榜(Heatseekers)中，登上了冠军宝座。
  「Shades of Purple」专辑不但获得听众的喜爱，连美国乐评也一致推崇，许多知名音乐杂志都给予相当高的评价，包括了滚石杂志三颗半星的肯定。为了让「紫色恋情」在美国的发行顺利，M2M安排了不少宣传活动，包括了在迪士尼乐园的Epcot Center演唱，全程录像下来，剪辑成迪士尼电视频道独家播映的特别节目「M2M & BBMak In Concert」。
  在这个特别节目中，M2M现场演唱了她们所有的畅销歌曲，另外还包括了Larsen与Raven造访佛州迪士尼乐园知名景点时的幕后小花絮。2000年的秋天，M2M加入了韩氏兄弟在北美的巡回演唱会行程。
  接下来，单曲/音乐录像带"Mirror, Mirror"、"Pretty Boy," 和"Everything You Do"的推出，让M2M的热潮持续延烧全球，为了宣传「Shades of Purple」专辑，她们两人的足迹遍及了全球22个国家，包括了欧洲、拉丁美洲、北美、亚洲与澳洲。
  M2M还获得国际歌坛许多奖项的肯定，包括了2000年挪威Hit Awards的「最佳挪威团体奖」（同时她们还获得年度最佳歌曲的提名）；2001年Spelleman奖「最佳合唱团体」的提名：2000年6月，新加坡电台协会则颁给M2M「年度最有潜力新人奖」（Discovery of the Year）。
  收起