‘方言’大集合,你也来说上一句你
我家就是方言(包括一些外语)大集合。
我爷爷、奶奶、爸爸、叔叔、婶婶、姑姑等所有的父辈亲戚都是祖籍闽南,所以都会闽南话,他们又都是马来亚、新加坡等南洋华侨,所以会马来语、印尼语、印度语、英语、潮汕话、客家话等。 妈妈的家族是宁波,会浙江宁波话,她全家又都在上海,家里都说上海话,包括我,在上海读过书,家里也说。我们现在全家又都在广州,所以又都会广州话。我太太是广西合浦人,幼时在家乡,所以一直会讲家乡话,不仅娘家讲,也教了我。 当然,我也教了她上海话、闽南话。
一般情况下,我们最常用的是普通话,所有问题讨论、学术性的东西有80%用普通话。家庭、生活用语是上海话,娱乐性用语是广州话,玩笑性用...全部
我家就是方言(包括一些外语)大集合。
我爷爷、奶奶、爸爸、叔叔、婶婶、姑姑等所有的父辈亲戚都是祖籍闽南,所以都会闽南话,他们又都是马来亚、新加坡等南洋华侨,所以会马来语、印尼语、印度语、英语、潮汕话、客家话等。
妈妈的家族是宁波,会浙江宁波话,她全家又都在上海,家里都说上海话,包括我,在上海读过书,家里也说。我们现在全家又都在广州,所以又都会广州话。我太太是广西合浦人,幼时在家乡,所以一直会讲家乡话,不仅娘家讲,也教了我。
当然,我也教了她上海话、闽南话。
一般情况下,我们最常用的是普通话,所有问题讨论、学术性的东西有80%用普通话。家庭、生活用语是上海话,娱乐性用语是广州话,玩笑性用语是闽南话、广西话。
比如“玩”,粤语最接近普通话,上海话叫“白相”,闽南话叫“踢头”,闽北叫“卡溜”,广西合浦发英语“an”的第二声,马来话叫“妈应”等。
我父亲是我见过方言用得最离谱的人,他经常不知道自己在用什么语言,甚至试过有一次一句四个字的短话,竟然一字一方言,串起来只有我家里人才明白。还有一次他上课,面对广州的学生,他说了句“那次我踏单车”,“那次”用普通话,学生明白,“单车”用粤语,学生也懂,“我”就说成闽南话“哇”,“踏”是上海话,学生不明白。
他一直“踏”了好多次,学生也搞不清楚状况。收起