上海话“侬是啥宁啊”是什么意思
"侬是啥宁啊?"这句上海话你打错了，正确的是＂侬是啥人啊？＂这＂人＂在上海话里发＂宁＂，或＂神＂两音，但是书面的上海话还是＂人＂．上海人碰到＂人＂这个字，读成＂宁＂或＂神＂－－如＂上海人＂中的＂人＂读做＂宁＂，＂人民＂中的＂人＂读做＂神＂，而＂侬是啥人啊＂，这应该知道是什么意思了？就是＂你是哪位啊？＂或＂你是谁啊？＂
＂今朝夜到去公园好阀"--有人把＂夜到＂打成＂牙刀＂，这种短信谁看得懂啊？其实，上海话的文字一点也没错，就是发音与普通话不一样而已，这里＂夜到＂中的＂夜＂发＂ya"音，而＂牙齿＂的＂牙＂在上海话里与＂里里外外＂的＂外＂发成同一个音，有点象日语中前面有字后发的音－－＂ga＂（...全部
"侬是啥宁啊?"这句上海话你打错了，正确的是＂侬是啥人啊？＂这＂人＂在上海话里发＂宁＂，或＂神＂两音，但是书面的上海话还是＂人＂．上海人碰到＂人＂这个字，读成＂宁＂或＂神＂－－如＂上海人＂中的＂人＂读做＂宁＂，＂人民＂中的＂人＂读做＂神＂，而＂侬是啥人啊＂，这应该知道是什么意思了？就是＂你是哪位啊？＂或＂你是谁啊？＂
＂今朝夜到去公园好阀"--有人把＂夜到＂打成＂牙刀＂，这种短信谁看得懂啊？其实，上海话的文字一点也没错，就是发音与普通话不一样而已，这里＂夜到＂中的＂夜＂发＂ya"音，而＂牙齿＂的＂牙＂在上海话里与＂里里外外＂的＂外＂发成同一个音，有点象日语中前面有字后发的音－－＂ga＂（不是普通话中的＂噶＂的音）．（还有一点，这里的＂阀＂，应该是有口字旁的，与＂吗＂的意思差不多）
日语中有ki的音，普通话中没有，但不等于中国就没有ki这个发音，在苏北的发音中就有，如＂去不去＂的＂去＂就发ki这个音，有时候，我觉得中国真的与日本很近啊．在这里如果按照上面为上海话注音的方式来表达也为苏北人找ki发音的汉字来肯定是不行的，不信试试？
所以，文字是相同的，只不过发音不同而已，也就是读是这么读，写还是应该用恰当的汉字来写．就是这样．。
收起
