[英翻中]I was surprised at how easy it had been...

[英翻中]Hemustknowt

翻译句子一般都离不开语境，前面一句很容易翻译 1，He must know that Lazar believed us instead of him it means that 他一定知道lazar相信的是我们而不是他。 ps 翻译这一句的时候可以调换一下语序：他一定知道lazar不相信他而相信我们 前者原汁原味，重点突出的是前者——我们 后者稍有改变，着重突出“不相信他” 具体翻译成哪一种要看整篇文章 2， now he decided to torment us with notes。 这一句实在让我摸不着头脑， 特意查了torment：有这三个含义，折磨; 戏弄; 烦扰。不...全部

  翻译句子一般都离不开语境，前面一句很容易翻译 1，He must know that Lazar believed us instead of him it means that 他一定知道lazar相信的是我们而不是他。
   ps 翻译这一句的时候可以调换一下语序：他一定知道lazar不相信他而相信我们 前者原汁原味，重点突出的是前者——我们 后者稍有改变，着重突出“不相信他” 具体翻译成哪一种要看整篇文章 2， now he decided to torment us with notes。
   这一句实在让我摸不着头脑， 特意查了torment：有这三个含义，折磨; 戏弄; 烦扰。不知道前后文，个人认为应该是戏弄的意思 而notes有复数时有票据的意思，感觉应该贴合句子的意思 综上，翻译成：现在他决定了用票据来戏弄我们俩。
   3， This was just our luck。 easy to translate ：这是我们的幸运。 合起来：他一定知道lazar相信的是我们而不是他，现在他决定用notes（票据？not sure）来戏弄我们，这是我们的幸运。
   但感觉整个句子实在是前言不搭后语，it doesn't make sense。只能帮到这里了。收起