日文和中文如何对应?
这个问题得分类讨论，有两种情况。
因为日本的文字分为三种：汉字、平假名、片假名。
大部分的日本人的名字都是由汉字组成的，很小一部分是由平假名组成的（但只是名字部分，姓氏仍为汉字），至于有片假名组成的……我没见过，也许有。 由汉字组成的，日本人会依照日文的读法来念，而以成中文的时候并不需要进行任何改动（如果把繁体字或是异类简体字变成中国的简体字不算改动的话），中国人只须依照中文的读法来念就好了。而小部分有平假名组成的日本名字，翻译时则现在日文中寻找读音类似的汉字组合，以汉字代替，进行简体化，就和上面那个一样了。 所以常会有报纸上提到日本人的名字时，后面会加上一个括号写着“音译”。片假名…...全部
这个问题得分类讨论，有两种情况。
因为日本的文字分为三种：汉字、平假名、片假名。
大部分的日本人的名字都是由汉字组成的，很小一部分是由平假名组成的（但只是名字部分，姓氏仍为汉字），至于有片假名组成的……我没见过，也许有。
由汉字组成的，日本人会依照日文的读法来念，而以成中文的时候并不需要进行任何改动（如果把繁体字或是异类简体字变成中国的简体字不算改动的话），中国人只须依照中文的读法来念就好了。而小部分有平假名组成的日本名字，翻译时则现在日文中寻找读音类似的汉字组合，以汉字代替，进行简体化，就和上面那个一样了。
所以常会有报纸上提到日本人的名字时，后面会加上一个括号写着“音译”。片假名……那是非日本人的名字吧……。收起
