耐克的广告语impossible
这个问题我在五月二日答过,现复制如下,我的回答是看了
以后答的:
看了"Nothing is impossible VS Impossible is nothing" 一文。觉得作者分析得有意思。 他说两者是有区别的。
前者,Nothing is impossible 也就是 everything is possibel,100%的没有失败,只是主观狂妄的宣言。
而后者,Impossible is nothing 传达了勇气和信心,即使事情100%会失败,我也全然不怕。
所以看了该文章,我对Impossible is nothing 是这样理解:
"不可能也没什么(无关紧要)"。 或...全部
这个问题我在五月二日答过,现复制如下,我的回答是看了
以后答的:
看了"Nothing is impossible VS Impossible is nothing" 一文。觉得作者分析得有意思。
他说两者是有区别的。
前者,Nothing is impossible 也就是 everything is possibel,100%的没有失败,只是主观狂妄的宣言。
而后者,Impossible is nothing 传达了勇气和信心,即使事情100%会失败,我也全然不怕。
所以看了该文章,我对Impossible is nothing 是这样理解:
"不可能也没什么(无关紧要)"。 或"不可能很渺小(nothng)"。这作为口号更体现了做事的决心。
上午碰到耐克的广告语“Just do it”,现在又是Impossible is nothing 。
其实都是不能把它翻成中文,而传达它的意思的。
这就是语言的魅力所在!!!!!!
供参考
。收起
