请求帮助注释、翻译张籍《湘江曲》
这首诗好像在文字上很浅白，不需要“翻译”。
需要的是，从浅白的文字中，去品味作者的“离情别恨”。
白蘋，一种水草（也有人说就是芹菜），开白花，因名。长于江河湖泽的岸边或洲渚之中，枝蔓尽量向水面延伸。 以湘江沿岸的平缓和广阔，用“茫茫”来形容白苹甚是恰当。
古人喜欢把鹧鸪写进送别诗中，这大概是因为鹧鸪的鸣叫声听起来像是喊“行不得也--哥哥”。
诗确实浅白，写江水，写明月（月落时天色已曙），写水鸟水草，就是无一字说“感情”——但是他的惜别的情感却浓得化不开。 朋友去了，江水平静，岸草无边，鹧鸪哀鸣，诗人的头脑中一片“茫茫”，这真是一种深层的悲哀。
——————————
还有一点废话：湘水...全部
这首诗好像在文字上很浅白，不需要“翻译”。
需要的是，从浅白的文字中，去品味作者的“离情别恨”。
白蘋，一种水草（也有人说就是芹菜），开白花，因名。长于江河湖泽的岸边或洲渚之中，枝蔓尽量向水面延伸。
以湘江沿岸的平缓和广阔，用“茫茫”来形容白苹甚是恰当。
古人喜欢把鹧鸪写进送别诗中，这大概是因为鹧鸪的鸣叫声听起来像是喊“行不得也--哥哥”。
诗确实浅白，写江水，写明月（月落时天色已曙），写水鸟水草，就是无一字说“感情”——但是他的惜别的情感却浓得化不开。
朋友去了，江水平静，岸草无边，鹧鸪哀鸣，诗人的头脑中一片“茫茫”，这真是一种深层的悲哀。
——————————
还有一点废话：湘水无潮秋水阔，湘中月落行人发 ，按“普通话”的读音，“阔”和“发”是不合韵的。
但在南方，这个“阔”，从前是读“kua”（阳平）的。
。收起
