翻译几个词
进士,状元,举人,秀才,
进士: Imperial Scholars
状元: Champion (in imperial examinations)
举人: First-Degree Scholars
秀才: Certified Students
对堂: 是榜眼和探花的统称。
可以翻译成: Runners-up (in imperial examinations)
其它相关的还有:
榜眼: Runner-up (in imperial examinations)
探花: Second Runner-up (in imperial examinations)
贡士: Second-Degree Scholars
。
。
[展开]
The successful candidate in the highest imperial examinations, the foremost person in the field, the juren, Xiu receives to the hall
状元和进士对峙公堂（简称对堂）只听状元喊道：老子是举人的时候你还是个小秀才，还让我给你翻译词！（哈哈）