请高手帮忙，把日文翻译成中文南国
同意Ecthel的回答:
南国的青空之下，鲜红地绽放
以曾经的名曲而广为人知的「でいご」，通过精湛的立体雕刻技术得到了完美的再现。
coco＆coco的回答:
南国蓝天之下，傲首争艳绽放。
以精湛的立体雕刻技术完美再现了广为人知的名曲“海红豆（红豆树）”。
中[でいご]译作[海红豆]是否正确,不好判断。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我想直译可能是:
以精湛的立体雕刻技术完美地再现了在南国青空下火红绽放的,因那首名曲而广为人知的「梯梧」。
以精湛的立体雕刻技术将在南国青空下火红绽放,因那首名曲而广为人知的「梯梧」完美地再现。
#########...全部
同意Ecthel的回答:
南国的青空之下，鲜红地绽放
以曾经的名曲而广为人知的「でいご」，通过精湛的立体雕刻技术得到了完美的再现。
coco＆coco的回答:
南国蓝天之下，傲首争艳绽放。
以精湛的立体雕刻技术完美再现了广为人知的名曲“海红豆（红豆树）”。
中[でいご]译作[海红豆]是否正确,不好判断。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我想直译可能是:
以精湛的立体雕刻技术完美地再现了在南国青空下火红绽放的,因那首名曲而广为人知的「梯梧」。
以精湛的立体雕刻技术将在南国青空下火红绽放,因那首名曲而广为人知的「梯梧」完美地再现。
###################################
梯梧是不是海红豆请参照以下网页:
#######################################
植物名称： 海红豆
别 名： 孔雀豆、红豆、相思豆
英 文 名： Beadtree
拉 丁 名： Adenanthera pavonlna
科 名： 豆科
属 名： 海红豆属
适应地区： 原产于印度、马来西亚、爪哇。
我国台湾、广东、广西
生态分类： 木本植物 > 落叶乔木类
观赏分类： 观果类
高度范围： 未知 [补充]
形态特征： 树皮灰褐色，细鳞状剥裂。小枝圆筒形，幼时有丝状细毛，后渐光滑。
二回羽状复叶，羽片4-12对，小叶8-14对，先端圆或微凹，基部近圆形，两面密生短柔毛，薄膜质，表面深绿色，背面灰绿色，被以绿色粉末。总状花序排列为顶生的圆锥状，或单生叶腋。花小，白色或淡黄色
生长习性： 阳性
繁殖培育： 用播种繁殖。
景观用途： 海红豆是观果的园景树。著名诗人王维的诗句：“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。”就是指海红豆。果实南方寺院多用为制作念珠。木材可制家具等。全株有毒。
###########################
不幸を呼ぶとされている「でいごの花」
参考URL： , ,
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
インドやマレー半?uが原産のマメ科の高木落葉?浃恰⑷毡兢扦?_縄が北限とされています。
木の高さは１０ｍにもなり、?澳辏丛隆翟陇摔堡啤⒄妞贸啶驶à蚋钉堡蓼埂? 昭和４２年に県民の投票により「?_縄県の花」として選ばれ、街路?浃趣筏皮猡瑜?られますし、各地の公?@などでも?かけます。
ただ、かなり大きくなるので一般家庭で庭木などにされることは向かないようです。
また、この「でいご」、?_縄では「やしきこーさー（屋敷?菠旦`）」と言う?e名があって、根の力がものすごく??いため、庭など家の近くに植えてしまうと、基礎を?菠筏皮筏蓼ぜ窑?Aかせてしまうという?もあります。
?g際、街路?浃胜嗓趣筏浦菠à椁欷皮い毳猊韦蛞?ても、根の部分のアスファルトなどが盛り上がってしまっていることがありますので、その力はかなりのものなのかもしれません。
「でいご」の花は、?澳瓯丐?Dくとは限らず、?澳昊à瘟郡`います。
そのため、木によって?洪_のものもあれば、花一つ付けていないとうこともあり、なんとも得体のしれない???荬ⅳ辘蓼埂?。收起
