2012-06-20
螳螂捕蝉文中的六个“其”分别是什么意思
“螳螂捕蝉”有好几个版本，有刘向《说苑•正谏》，有《中国成语大辞典【螳螂捕蝉，黄雀在后】》，有《庄子•山木》……
我把最早的《庄子•山木》原文的有关部分打出来,把带”其”的句子译出来,供你参考。
庄周游于雕陵之樊，覩一异鹊自南方来者，翼广七尺，目大运寸，感周之颡而集于栗林。庄周曰：“此何鸟哉，翼殷不逝，目大不覩？”蹇裳躩步，执弹而留之。覩一蝉，方得美荫而忘其身（这时突然看见一只蝉，正在浓密的树荫里美美地休息而忘了自身的安危），螳螂执翳而博之，见得而忘其形（一只螳螂用树叶作隐蔽打算见机扑上去捕捉蝉，螳螂眼看即将得手而忘掉了自己形体的存在）；异鹊从而利之...全部
“螳螂捕蝉”有好几个版本，有刘向《说苑•正谏》，有《中国成语大辞典【螳螂捕蝉，黄雀在后】》，有《庄子•山木》……
我把最早的《庄子•山木》原文的有关部分打出来,把带”其”的句子译出来,供你参考。
庄周游于雕陵之樊，覩一异鹊自南方来者，翼广七尺，目大运寸，感周之颡而集于栗林。庄周曰：“此何鸟哉，翼殷不逝，目大不覩？”蹇裳躩步，执弹而留之。覩一蝉，方得美荫而忘其身（这时突然看见一只蝉，正在浓密的树荫里美美地休息而忘了自身的安危），螳螂执翳而博之，见得而忘其形（一只螳螂用树叶作隐蔽打算见机扑上去捕捉蝉，螳螂眼看即将得手而忘掉了自己形体的存在）；异鹊从而利之，见利而忘其真（那只怪鹊紧随其后认为那是极好的时机，眼看即将捕到螳螂而又丧失了自身的真性）。
庄周怵然曰：“噫！物故相累，二类相召也！”捐弹而反走，虞人逐而谇之。
庄周反入，三月不庭，蔺且从而问之：“夫子何为顷间甚不庭乎？”庄周曰：“吾守形而忘身，观于浊水而迷于清渊。切吾闻诸夫子曰：‘入其俗，从其令（每到一个地方，就要遵从那里的习惯与禁忌）’今吾游于雕陵而忘吾身，异鹊感吾颡，游于栗林而忘真，栗林虞人以吾为戮，吾所以不庭也。
”
方得美荫而忘其身——自己（指蝉）
见得而忘其形——自己（指螳螂）
见利而忘其真——自身（指怪鹊）
入其俗——那个地方，从其令——那个地方
。收起
