搜索
首页 教育/科学 人文学科 历史学

国家名子的由来?

美国,法国,德国,日本.....这些国家的中文名字是怎么来的?但决对不是英译的!

全部回答

2006-03-08

0 0
    美国: 一是说哥伦布发现新大陆后,各国的冒险家们,纷纷出动进行海洋探险活动。1498年葡萄牙航海家达伽马率领船队,避开赤道以南的顶头风远航“黄金之国” 印度,途中在巴西登陆。
  船上的一名意大利商人叫阿美利哥,觉得那里的地理经纬度与意大利地理教科书上所假定的中国地理经纬度相差遥远,于是他便绘出地图,说明这里是一块新大陆。  16世纪初德国学者伏尔妥莫拉在宇宙学的著作中,把这一新大陆定名为阿美利加(阿美利加是阿美利哥的拉丁语读音),意思是“阿美利哥发现的土地,”后有America之称。
  America是洲名,译成中文为阿美利加洲,美国独立时用其为国名,称美利坚,即美国。 America一词严格说来是美洲,它包括南美洲和北美洲。  但习惯上,人们往往以America来指美国,就好像用England来称呼英国一样。
  美国之所以称America,还有这样的一些原因:一是强大国家喜欢把某一整个地区的名称据为己用,或者把它们自己的名称强加于它们周围的地区。南北美洲以美国为霸主,因此,一提到America,便知道就是代表美国。
    美国本国人民总是自称自己的国家为America。 日本国名的由来 最早对日本有确切记载的历史是乐汉史学家班固写的《汉书》。该书《地理志·燕地》称日本列岛为“倭”,当时日本岛的人接受了这一称呼。
   公元6世纪,倭国开始大力吸收中国的先进技术、文化,从而使其政治,经济迅速发展,国力渐强。  倭国国王遂对“倭”的称号感到不满,并自认为居于国之东,乃日出之处,便逐渐用“日”字代国名。
  据《隋书·倭国传》记载:公元607年倭国派遣小野妹子使隋,国书上写着“日出处天子致书日没处天子”,由过去自称倭王改为称“日出处天子”。 公元645年(大化元年)日本孝德天皇即位,通过大化革新,完成了日本全境的统一,将国名正式定为日本国。
     倭更名为日本。《新唐书·日本传》中有记载:咸亨元年(670年),倭国遣使入唐,此时倭国已“稍习夏言,恶倭名,更号日本。使者自言,因近日出,以为名。”可见,日本得名与日出有关系,至少在公元670年已改用现在的国名。
   法国国名的由来 法国又译作法兰西。公元前5世纪,今法国境内大部地区为高卢人(凯尔特人的自称)所居住,所以学者将这一地区称高卢。   公元3世纪末,散居在莱茵河下游一带的日耳曼族法兰克人越过莱茵河入侵高卢。
  五世纪末,法兰克一部落首领克洛维占领了北方高卢,成为法兰克王国(Frankreich)的首任国王(481—511在位)。 法国国名来源于法兰克国名。Frank在日耳曼语中原意为自由的。今France是从拉丁文Francia演变而来。
     德国国名的由来   “德意志”是从古代高地德意志语的“同胞、民族”一词而来的。当时,萨克逊、法兰克、阿勒曼等日耳曼部族正处于从移动到定居之时,“德意志”名称有“我们是同胞,属相同民族”的意思。
   加拿大国名的由来   1534年,一个法国人率领一支舰队来到北美洲的一个海湾。  他们沿着海湾向内陆驶去,发现正行驶在一条大河上,就把这条河定名为圣劳伦斯河。
  在航行中,他们发现岸上有印第安人的茅屋,于是就登岸。印第安人热情地接待他们。法国人问这是什么地方,叫什么名字。印第安人不懂他们的话,以为在问他们的村庄,便随口回答:“加拿大。”印第安语中“加拿大”是村庄的意思,于是“加拿大”就成了国名。
     以色列国名的由来 以色列位于西亚巴勒斯坦境内,原为希伯来人(犹太人)部落名。关于这个名称的由来有两种说法: 一种是说来源于以色列神(Isrq)。《圣经》中说,雅各是犹太人的第三代祖先,因与天神角力得胜,改名以色列,希伯来语意为神的勇士或与神比武。
   另一种是阿拉伯学者的说法。  他们认为以色列一词是迦南语,是伊斯哈克之子、易卜拉欣·海里勒之孙雅各布的别名,由以色(奴仆)和列(伊尔神,即唯一的神)组成,意为伊尔神的奴仆。
   朝鲜国名的由来 朝鲜古代被称为高丽(Korea)。公元4世纪,在今天的朝鲜半岛上建立了新罗、高句丽、百济三个国家。  高丽为高句丽的简称。 公元918年王建建立了王国,国号高丽,并于936年统一了朝鲜半岛。
  高丽王国历时近500年,为各国所熟知,所以至今外文名称音译为高丽。 1392年,高丽三军都总制使李成桂建立李氏王朝,定国名为朝鲜,意为清晨之国、朝日鲜明之国或晨曦清亮之国。《东国舆地胜览》一书说:“国在东方,先受朝日之光辉,故名朝鲜。
    “朝”在朝鲜语中朝字读作Zhao,今转读成Chao。 。

2006-03-08

345 0
一些国家是根据发音而定的。美、法、德、英都是根据外文发音而确定的。如美国初为美利坚,后为简单起见,称为美国。一些国家是根据中文而定的。如日本,是日出的地方的意思。朝鲜,是我国原少数民族鲜卑族到达后而定的名子。越南,是粤之南,既广东的南边的意思。

2006-03-07

311 0
日本,就是日出之国~~的意思~~

2006-03-06

328 0
最早的音译为美利坚,法兰西,德意志......后来为了方便,就改为 美国,法国,德国,日本...

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
历史学
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
外语学习
学习帮助
K12
人文学科
历史学
管理学
传播学
考古学
伦理学
语言学
哲学
历史学
历史学
举报
举报原因(必选):
取消确定举报