首页教育/科学外语学习英语考试

s five years since I taught English.并说明为什么这样翻译，

请帮我翻译这个句子，It's five years since I taught English.并说明为什么这样翻译，谢谢！

全部回答

1***

2004-09-02

0 0

我教英语5年了。语法没用对，时态是现在完成时，since前面用现在完成时，后面用一般过去时。也就是It's been five years since I taught English.

提交

1***

2004-09-12

55 0

  我不教英语五年了。这句话的确很不好把握,关键在taught这个单词上。由于这是个过去式,所以"教英语"是一个过去的动作。也就是说在"五年前"我教英语,但现在不教了。不知道这句话是否权威。
  我个人认为这句话表达意思并不清楚,容易产生歧义,这在英语写作中是要不得的。这句话应当改成It has been five years since I stopped teaching English。
  比较好些。

提交