麻烦帮忙翻译一下第一句,谢谢了,拜托了
Decision-thinking is not unlike it often matters not only what you think , but also what others think you think what you think they think you think 。
The mental process(过程) is similar 。 Naturally , this card game has often been of considerable interest to people who are , by any standards , good thinkers 。
全部回答
Decision-thinking is not unlike it often matters not only what you think , but also what others think you think what you think they think you think 。
The mental process(过程) is similar 。 Naturally , this card game has often been of considerable interest to people who are , by any standards , good thinkers 。
决定- 思考不是不像它时常有关系不但你想的 , 而且其它想的你想你想的他们认为你想。 心智的程序 ( 过程) 是相似的。 自然地，这一场卡片游戏时常已经是与人有相当多的相关按照任何标准 , 是好思想者。
。
The mental process(过程) is similar 。 Naturally , this card game has often been of considerable interest to people who are , by any standards , good thinkers 。
决定- 思考不是不像它时常有关系不但你想的 , 而且其它想的你想你想的他们认为你想。 心智的程序 ( 过程) 是相似的。 自然地，这一场卡片游戏时常已经是与人有相当多的相关按照任何标准 , 是好思想者。
。
“Decision-thinking is not unlike it often matters not only what you think , but also what others think you think what you think they think you think 。
The mental process(过程) is similar 。 ” 这一句语法不对啊，is 和 matters 这2个谓语没有连接词啊。是不是“unlike”后应该有标点呀？ 后面的“what others think you think what ”里的最后一个what之前也应该有标点或有连词。
“what others think you think ”：别人认为你是怎么想的 “what you think they think you think”： 你认为别人会认为你会怎么想 希望能看到完整的原文。
The mental process(过程) is similar 。 ” 这一句语法不对啊，is 和 matters 这2个谓语没有连接词啊。是不是“unlike”后应该有标点呀？ 后面的“what others think you think what ”里的最后一个what之前也应该有标点或有连词。
“what others think you think ”：别人认为你是怎么想的 “what you think they think you think”： 你认为别人会认为你会怎么想 希望能看到完整的原文。
原句不全,在unlike后漏了"poker",第一句全文应是:
Decision-thinking is not unlike poker-it often matters not only what you think , but also what others think you think what you think they think you think 。
一种翻译是: 作决定和打扑克牌没什幺两样，不仅自己的想法很重要，而且别人对你的想法怎样考虑、你对别人对你的想法又怎样考虑也很重要。 decision-thinking是指为做出某项决定而进行的思考活动,强调的是思考的过程。
这个翻译里其实少了一个"think",如果说完全是应该是:别人对你对他们对你的想法的看法是怎么考虑的。 但这样翻毕竟太绕,费解,不如翻译成上述的句子,意思也基本清楚了。
一种翻译是: 作决定和打扑克牌没什幺两样，不仅自己的想法很重要，而且别人对你的想法怎样考虑、你对别人对你的想法又怎样考虑也很重要。 decision-thinking是指为做出某项决定而进行的思考活动,强调的是思考的过程。
这个翻译里其实少了一个"think",如果说完全是应该是:别人对你对他们对你的想法的看法是怎么考虑的。 但这样翻毕竟太绕,费解,不如翻译成上述的句子,意思也基本清楚了。
Decision-thinking is not unlike it often matters not only what you think , but also what others think you think what you think they think you think 。
The mental process(过程) is similar 。 Naturally , this card game has often been of considerable interest to people who are , by any standards , good thinkers 。
玩这种卡片游戏需要的决策思维大同小异，重要的不仅是你的所思所想，而且还要了解对手的所思所想、你认为他们怎么想、他们认为你怎么想、他们认为你是怎么想着对付他们的等等。
大家的思维过程是类似的。这种卡片游戏自然常常大大激发了那些各个方面都善于思考的人的兴趣。
The mental process(过程) is similar 。 Naturally , this card game has often been of considerable interest to people who are , by any standards , good thinkers 。
玩这种卡片游戏需要的决策思维大同小异，重要的不仅是你的所思所想，而且还要了解对手的所思所想、你认为他们怎么想、他们认为你怎么想、他们认为你是怎么想着对付他们的等等。
大家的思维过程是类似的。这种卡片游戏自然常常大大激发了那些各个方面都善于思考的人的兴趣。
类似问题换一批
热点推荐
热度TOP
-
-
-
-
什么是“混合牙列期”？
197人阅读
-
义乌哪家男科比较好，义乌常春怎么样？
40人阅读
-
长春早孕检查费用
1人阅读
相关推荐
加载中...