【高分中译英】谢绝机译
1。 认识落后，才能去改变落后。学习先进，才有可能赶超先进。没有现代化的科学技术，就不可能建设现代化的国家。科学技术是人类共同创造的财富。但是，提高我国的科学技术水平必须依靠我们自己的力量，发挥我们自己的聪明才智。
2。 任何一个民族、一个国家，都需要学习别的民族、别的国家的长处，学习人家的先进科学技术。
我们不仅在今天科学技术落后的时候需要向外国学习，即使我们的科学赶上了世界先进水平，也还应学习人家的长处。我们的方针是一切民族，一切国家的长处都要学。
3。 香港是世界上最重要的金融中心之一，尤其是20世纪60年代以来，经济发展的速度很快。在这种社会制度下，大部分香港忍缺乏历史感。
亦因为香港小岛式的地域特点，令香港人一般缺乏归属感，形成了岛屿式的无根文化现象。基于这些因素，形成了兼容并蓄，重技术、技巧，着眼于娱乐的电影特色。
。
全部回答
1。 认识落后，才能去改变落后。学习先进，才有可能赶超先进。没有现代化的科学技术，就不可能建设现代化的国家。科学技术是人类共同创造的财富。但是，提高我国的科学技术水平必须依靠我们自己的力量，发挥我们自己的聪明才智。
Only when the underdevelopement is acknowedged, can it be changed。 Learn from the developed, to gain the ability to surpass them。
Without modern science and technology, a modernized nation cannot be built。 Science and technology are creations of the human race together。
However, to raise the levels of science and technology of our nation, we must rely on our own strength, on our own intelligence and creativity。
2。 任何一个民族、一个国家，都需要学习别的民族、别的国家的长处，学习人家的先进科学技术。我们不仅在今天科学技术落后的时候需要向外国学习，即使我们的科学赶上了世界先进水平，也还应学习人家的长处。
我们的方针是一切民族，一切国家的长处都要学。
Any culture or nation needs to learn from other cultures and nations their strength and advanced science and technology。
Not only must we learn from other nations when we have an inferior developement in sciences and technologies, but even when our sciences are leading in the world, we still need to learn from the strengths of other nations。
Our guide line is that we will learn from every culture and every nation their strnegth。
这里有一个问题。我们常把nation翻译成国家，但是其要表达的意思实际上是"国家里的民族"，而不是作为一个政体的国家(state)。 但是，原文中"民族与国家"和上文的"国家"要表达的意思实际上就是nation的意思。
我在这里用culture, 常理解为"一个文化"与nation并列来符合原文的结构。如果不需要，一个"nation"就够了。
是世界上最重要的金融中心之一,尤其是20世纪60年代以来,经济发展的速度很快。
在这种社会制度下,大部分香港忍缺乏历史感。亦因为香港小岛式的地域特点,令香港人一般缺乏归属感,形成了岛屿式的无根文化现象。基于这些因素,形成了兼容并蓄,重技术、技巧,着眼于娱乐的电影特色。
Hongkong is one of the most important finacial centres in the world。 Especialy since the 1960's, there has been rapid economic developements。
Under such social enviroment, most Hongkong citizens lack the sense of hsitory。 Also due to the Hongkong's geographic characteristic of being an island, most Hongkong citizens lack the sense of belonging, forming an island's rootless culture phenominon。
These reasons are the founding factors of the tolerant, technology and technique intensive, and entertainment oriented characteristics in their movies。
最后一节第一句谁帮我看一下。读来读去总觉得语法有点问题。
先写第一段，明天下班后再来翻译后面的。
In order to transform backwardness, one must understand backwardness。
The possibility of surpass the advanced comes after learning from the advanced。 Modernized countries can not been built without sophisticated science and technology。
Science and technology are a kind of wealth created by all mankind。 However, we have to be self-reliant, using our intelligence and wisdom to enhance the scientific and technological level of our country。
。
1。 认识落后，才能去改变落后。学习先进，才有可能赶超先进。没有现代化的科学技术，就不可能建设现代化的国家。科学技术是人类共同创造的财富。但是，提高我国的科学技术水平必须依靠我们自己的力量，发挥我们自己的聪明才智。
2。 任何一个民族、一个国家，都需要学习别的民族、别的国家的长处，学习人家的先进科学技术。 我们不仅在今天科学技术落后的时候需要向外国学习，即使我们的科学赶上了世界先进水平，也还应学习人家的长处。
我们的方针是一切民族，一切国家的长处都要学。
3。 香港是世界上最重要的金融中心之一，尤其是20世纪60年代以来，经济发展的速度很快。在这种社会制度下，大部分香港忍缺乏历史感。 亦因为香港小岛式的地域特点，令香港人一般缺乏归属感，形成了岛屿式的无根文化现象。
基于这些因素，形成了兼容并蓄，重技术、技巧，着眼于娱乐的电影特色。
。
1。We can change the backwardness while after we recognize it。 Only studying the advanced knowledge, it is possible to catch up with it。
It is impossible to set up the modern country if we do not have the modern science and technology。
Science and Technology are human common wealth。 However, we must relay on our own forces and develop our own wisdom in order to improve our scientific and technologic level。
2。 Any nations and countries should learn the strongpoint and advanced science and technology from others。
We, now, are not only learning from the foreign when we fall behind technology comparing with other countries, but also we should learn the strongpoint from others even if our science and technology catch up with the top level in the world。
Our policy is to learn the strongpoint form all nations and countries。
3。 Hong Kong is one of the most important financial center in the world, especially the economy develop so fast since 1960s。
In such a social system, most of Hong Kong people lack sense of history。 The common Hong Kong people lack a sense of adscription, forming the Island-style phenomena with no culture because of the geographical features of Island-style。
Based on these factors, they pay much attention to the recreational film characteristics forming with focusing on technologies and skills。
。
understand backward and then you can change it。Learn from advancement and then you can surpass it。
If there is no mordern science and technique,and a mordern country can not be contracted 。 Science and technique is the common wealth created by human beings。
But ,to inhance our scinence and technique we must depend on our own strength and our own wittness。
热点推荐
热度TOP
-
妻子不怀孕岳母教我每天给妻子按摩这有用吗？
203人阅读
-
早泄患者如果不及时治疗会有什么危害？
3人阅读
-
后来听说这病容易复发是真的吗？
51人阅读
-
做爱后阴道出血是怎么回事？
41人阅读
-
能瞒得住吗？。。。
39人阅读
-
大岭山男科哪里看的好
0人阅读