搜索
首页 文化/艺术 文学 小说

“尺幅鲛绡劳解赠”怎么解释

红楼梦中林黛玉题帕三绝中第一首的第三句:“尺幅鲛绡劳解赠”这一句怎么解释?注:题帕三绝原诗如下林黛玉 题帕三绝 其一 眼空蓄泪泪空垂,暗洒闲抛却为谁? 尺幅鲛绡劳解赠,叫人焉得不伤悲!其二 抛珠滚玉只偷潸,镇日无心镇日闲。枕上袖边难拂拭,任他点点与斑斑。其三 彩线难收面上珠,湘江旧迹已模糊。窗前亦有千竿竹,不识香痕渍也无?

全部回答

2010-08-17

0 0
    “尺幅鲛绡劳惠赠”直白地说,就是“有劳你送给我着一块手帕”。 古诗是不可能准确翻译成普通话的,只能细细品味。因为诗的语言极其简练,一个字往往富含复杂的感情,用普通话说起来是一大堆,噜哩噜嗦,原有的细腻感情就冲淡了。
   比如,“惠赠“,一个“惠”字,就有“你恩赐给我,给我带来好处,我要特别感激你”的意思。  而在这首诗里更有林黛玉特别的感情在内。林黛玉父母双亡,没有兄弟姐妹,孤身一人在贾府,寄人篱下,唯一知心人是宝玉。
  二人都有心有情但都没挑明。黛玉内心渴望宝玉对她示爱,现在宝玉送来自己常用手帕(过去男女之间只有定情才会将贴身常用之物送给异性),使自己悬着的心放下来,这“惠”字又有终于明朗的宽慰。  但是,婚事由父母作主,没有父母由叔伯兄嫂作主,可黛玉没有任何亲人,所以她又转而伤悲。
   楼上关于“鲛绡”典故的解释是对的,但对这句诗的翻译是错的。黛玉已经收到宝玉送的手帕,不是她要求宝玉送她送给自己一条纱巾手帕。

2010-08-13

685 0
  鲛绡——传说海中有鲛鱼(美人鱼),在海底织绡(丝绢),她流出的眼泪会变成珠子。见《述异记》。诗词中常以鲛绡来指揩眼泪的手帕。 宝玉遭贾政毒打,昏睡中听到悲切之声,醒来知是黛玉,“只见她两个眼睛肿得桃儿一般”,就推说自己疼痛是假装的,安慰她一番。
  黛玉走后,宝玉心里惦念,设法支开袭人,命晴雯以送两条旧绢帕为名去看黛玉。黛玉领会其意,十分激动,便提笔在帕上题了这三首绝句。 就是说请你送一件纱巾、手帕给我也好作纪念吧。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐

热点搜索 换一换

文化/艺术
小说
民俗传统
文学
历史话题
书画美术
地理
器乐/声乐
舞蹈
文学
小说
散文
诗歌
戏剧
小说
小说
举报
举报原因(必选):
取消确定举报