请帮忙翻译一句德语dasiste
首先可以肯定这不是一个德国人写的，也不是一句标准的德语句子，因为这句话里有不少语法错误。写这句话的这个人只是接触了一段时间的德语，但应该具有不错的英文基础。我没有猜错吧？
句子不长，但有如下错误：
1）德文里没有groessest这个词，gross的最高级变化应该是：groesste （词尾依后面的词性和格而发生变化）。 （写这个句子的哥们儿还真逗，把德文词后面加一个英文的最高级后缀，刚开始还真把我给唬住了。）
2）德文里就没有Gluecklichkeit这个词。形容词是：gluecklich名词是：das Glueck。 不过这个词编得也挺唬人的，符合德文的造词规律，以至于我深怕自己...全部
首先可以肯定这不是一个德国人写的，也不是一句标准的德语句子，因为这句话里有不少语法错误。写这句话的这个人只是接触了一段时间的德语，但应该具有不错的英文基础。我没有猜错吧？
句子不长，但有如下错误：
1）德文里没有groessest这个词，gross的最高级变化应该是：groesste （词尾依后面的词性和格而发生变化）。
（写这个句子的哥们儿还真逗，把德文词后面加一个英文的最高级后缀，刚开始还真把我给唬住了。）
2）德文里就没有Gluecklichkeit这个词。形容词是：gluecklich名词是：das Glueck。
不过这个词编得也挺唬人的，符合德文的造词规律，以至于我深怕自己才疏学浅，误人子弟，专门去翻查了字典。最后证明没有此词。
3）假设如果有Gluecklichkeit这个词，在这个词前面也应该加上定冠词才符合语法。
4）“in mein Leben”的说法是错误的，应该为：in meinem Leben，因为Leben在此是第三格。
既然句子语法有问题，那么翻译起来就不能太较真了，猜吧！楼上猜测得贴谱，我也就不妄加评论了。
要不试着把它翻译回英文去你自己猜？
This is always the greatest luck by you in my life。 呵呵。
。收起
