Dan Brown。。。也不知道是化名还是巧合。。。
不过如果撇开中文翻译,到是听不出什么“骂”的意思,平时在宿舍里听同学聊天,用的到词汇可比这个老外的不含蓄多了。
这个老外抱怨的有这么几点:
1)甲流流行的环境下,自美国入境者被重点关注。他的同学因为体温高过警戒线半摄氏度就被照顾进医院了。 他们自己也被要求禁足一周,以及每天早上六点三刻起来“activate their muscles”。
——这可比在下或者许多中国学生的作息时间表苛刻多了。
2)过于热情。他和他的同学可能属于交换生之类,所以我们这边有很多接待项目,比如“7 museums a week”。 。
。而这个老外正好是那种习惯“sitting idly at street corner and watching the traffic”之类,比较关注个人空间的类型,于是。。。
3)(未完待续。
。。)
如果他被人肉,那么下段
视频里,其态度可能就会从“对蓄意而为的热情的抱怨”变成“对无理智群众活动的反感”了。 不过他对后者应该不会有“Culture Shock”的感觉,所以楼主的做法或者反而会给他一点家乡的亲切感也不一定。
:)。