港澳台和大陆对同一事物的不同称谓有哪些？
大陆和台湾对同一事物的不同叫法
台湾读“和”为“han(四声)”；
内地的大熊猫到台湾叫做猫熊；
内地叫美国总统为布什，台湾则翻译成布希；
内地叫sydney为悉尼，台湾翻译成雪梨；
内地叫sony为索尼公司，而在台湾叫做新力公司；
从广告里发现，B＆Q，大陆叫百安居，台湾叫特立屋；
化妆品类的 大陆的碧柔，台湾叫蜜妮；
飘柔（广告和大陆同款），在台湾的叫飞柔
“修改液”的台湾叫法是“立可白”。
德国的汽车Benz，台湾译为“宾士”，内地译为“奔驰”。
二胡、笛子这类乐器，内地称“民乐”，台湾则称“国乐”。
硬盘 硬碟
软件 软体
网络 网路
死机...全部
大陆和台湾对同一事物的不同叫法
台湾读“和”为“han(四声)”；
内地的大熊猫到台湾叫做猫熊；
内地叫美国总统为布什，台湾则翻译成布希；
内地叫sydney为悉尼，台湾翻译成雪梨；
内地叫sony为索尼公司，而在台湾叫做新力公司；
从广告里发现，B＆Q，大陆叫百安居，台湾叫特立屋；
化妆品类的 大陆的碧柔，台湾叫蜜妮；
飘柔（广告和大陆同款），在台湾的叫飞柔
“修改液”的台湾叫法是“立可白”。
德国的汽车Benz，台湾译为“宾士”，内地译为“奔驰”。
二胡、笛子这类乐器，内地称“民乐”，台湾则称“国乐”。
硬盘 硬碟
软件 软体
网络 网路
死机 当机
blog，内地译为博客,台湾人译为“部落格”。
普通话在台湾叫做国语。
初中=国中
小学=国小
人民=民众
主任=主委
京剧=国剧
导弹=飞弹
领导=长官
退伍军人=荣民
信息叫“资讯”（他们没“信息”这个词。
怪）
台湾叫斯大林为史达林
美国总统里根,在台湾被译成雷根
今天看电视,他们竟然把世界杯叫"世足杯" 天那,叫了那么多年,竟然还有这样叫的
我们说“试试看”。台湾人说“试看看”。
摩托车, 台湾叫机车
番石榴, 台湾叫芭乐
淮海战役--徐蚌会战
塞拉里昂--狮子国
普京--普廷
中国台北--中华台北
塑料-塑胶
垃圾叫做乐色
一个人跑，一个人追。
。追的那个人说“你别跑啦”是内地说法，追的那个人说“你不要跑给我追”是台湾说法。。。。。。
萨达姆
台湾叫 海珊
网吧
台湾叫 网咖
去年接待了一批台湾客人，跟他们说U盘，他们一群人大眼瞪小眼地不知所以，直到我拿出我的给他们看，他们才大叫出来：“随身碟！”|||
台湾叫“连衣裙”叫“洋装”。
如果跟台湾人说连衣裙他们是听不懂的。
大陆：公元
台湾：西元
大陆：师兄，师姐，师弟，师妹
台湾：学长，学姐，学弟，学妹
这种叫法应该是从日本传来，不过现在大陆都开始学长学妹的了……
奶酪=芝士
手臂念成手背
约翰尼代普念成强尼代普
企鹅念气鹅
大陆出租车——台湾计程车
大陆方便面——台湾泡面
大陆卫生巾——台湾卫生棉
大陆盒饭——台湾便当
大陆幼儿园——台湾幼稚园
残疾人——残障人士 我个人觉得台湾的这个称谓更具有人文关怀
大陆: 星期(一声)
台湾; 星期( 二声)
鼠标－－－－－－滑鼠
大陆－猕猴桃 台湾－奇异果
大陆－可乐瓶 台湾－保特瓶
大陆－泡沫 台湾－保丽隆
大陆－有机玻璃 台湾－亚克力
台湾独有的词：撇风，撇条，我n年前看从台版翻译D版过来的漫画，想了半天才知道这两个词的意思，汗。
。。
数码相机 数位相机
吉尼斯世界纪录=金氏世界记录
大陆：地铁；台湾：捷运（是一个地铁运营公司的简称）
大陆：打印；台湾：影印
大陆：软件；台湾：软体
大陆 台湾
土豆是指马铃薯 土豆是指花生
莲花白 高丽菜
酸奶：优格
《THE DAY AFTER TOMORROW》我确实觉得是台湾那里的翻译比较贴切，他们那里叫《明天以后》，而大陆叫《后天》
论坛上我们说"顶"他们说"推"
大陆的液晶电视/电脑，台湾叫电浆电视/电脑
还有天涯的沙发——台湾叫头椅
蜘蛛侠他们叫蜘蛛人
把保安叫保全
内地的大熊猫到台湾叫做猫熊
。收起
