首页教育/科学外语学习

有趣的翻译（9）

  请将下列句子翻成中文，多谢了！ 1。 I don’t think he’s quite all there。 2。 For every great artist there are a thousand also-rans。 3。 She’s got ants in her pants because she’s going to a party tonight。
   4。 I don’t want to upset the apple-cart now by asking you to change the date for meeting。 5。 She’s only dong it out of kindness-she’s got no particular axe to grind。
   敬告机译高手：如您手下留情远离这里，吾将感激不尽。对您的热心助人心领了！先谢了！。

全部回答

纸***

2009-03-04

0 0

1.我觉得他脑子不老大正常的。 2.千军易得，一将难求。 3.因为要参加晚上的宴会，她紧张的像热锅上的蚂蚁。 4.我不想要你更改会议日程而打乱目前的计划。 5.她只是出于好心而已，没别的意思。

提交

游***

2009-03-10

68 0

    这里贴出的英文来自手里的一本《海外文摘》（上下左右、前后里外、翻来覆去地看，也没看到是哪年哪期，只在封面见到几个很小的字：总225-230期），转抄如下与大家分享。没有考证是否完全正确，作个参考吧： all there： Idon’tthinkhe’ lthere是美国人普遍使用的一个习语,意思是“头脑清醒/正常的”,常用于否定句。
    上句可译为:我认为他脑子不怎么正常。 also-ran: so-ran原指赛马中状态不佳的马,不在前三名的马。后喻指“落选者”“失败者”“凡人”“庸才”。上句可译为:有一个伟大的艺术家就有一千个庸才。
   ants in one’s pants: She’s got ants in her pants because she’s going to a party tonight。   如果蚂蚁钻进了你的裤子，你肯定坐不住了。
  ants in one’s pants 即喻指“紧张”“不安”。上句可译为：她紧张得要命，因为她今晚要去参加一个晚会。 upset the/someone’s apple-cart: I don’t want to upset the apple-cart now by asking you to change the date for meeting。
     upset the apple-cart 原指卖苹果的小贩不小心把苹果车弄翻了，买卖也因此完了。此语后喻指“破坏某人的计划”“打乱某人的步骤”。上句可译为：我不想要求你改变会议时间从而打乱你的计划。
   axe to grind: She’s only doing it out of kindness-she got no particular axe to grind。   源于1810年美国宾夕法尼亚的一家报纸刊载的一个故事。
  有位想磨斧头的人在街上碰到一个家里有砂轮的小孩，便甜言蜜语地吹捧这个小孩是他见到的最好的小伙子；在哄骗小孩帮他磨好了斧头后，连一声谢谢都没说就走了。有人说，这个小孩就是后来成为著名政治家、科学家的富兰克林。
    有斧头要磨（axe to grind）即喻指“心怀叵测”“另有他图”。上句可译为：她只是出于好心—倒不是别有用心。。

提交

1***

2009-03-07

68 0

这五句收入五个英语成语,即: not quite all there 头脑不正常 also ran 平庸的人(原指落选的马) ants in one's pants 坐立不安 upset sb's apple-cart 打乱别人的如意算盘,破坏某人的计划 have (get) an axe to grind 别有目的很有意思。
五个句子并不难,了解成语的意义就容易翻译了。。

提交

1***

2009-03-05

69 0

    1。 I don’t think he’s quite all there。这一句我觉得应该看语境，意思确实是有点心不在焉，但也可翻成他还没（在那个地方或位置上）尽全力。
   2。 For every great artist there are a thousand also-rans。   这句同意 fool 的翻译。 3。
   She’s got ants in her pants because she’s going to a party tonight。她今晚有个派对，（心中）有些忐忑。 4。 I don’t want to upset the apple-cart now by asking you to change the date for meeting。
     我不希望现在才让你变更会期而搞得整个计划落空。 5。 She’s only dong it out of kindness-she’s got no particular axe to grind。
   她这样做纯粹是出于好意，没别的意思。

提交

f***

2009-03-05

66 0

1. 我觉得他头脑不太正常. 2. 有一千个庸人，就有一名伟大的艺术家. 3. 由于今晚要参加一个聚会，她有点坐立不安. 4. 我想让你改一下会议日期，但不希望因此打乱计划. 5. 她只是出于好心--倒不是别有用心.

提交

f***

2009-03-04

67 0

    1。 I don’t think he’s quite all there。我觉得他有些心不在焉。 2。 For every great artist there are a thousand also-rans。
   每有一个伟大艺术家的成功就有一千个失败者的尝试 3。   She’s got ants in her pants because she’s going to a party tonight。
   她如坐针毡，因为晚上要参加聚会。 4。 I don’t want to upset the apple-cart now by asking you to change the date for meeting。
     我不想找麻烦要你现在改变会议日程。 5。 She’s only dong it out of kindness-she’s got no particular axe to grind。
   她这么做只是处于好心，不是想借石磨刀。

提交

1 2

相关回答

你***

2017-06-29

哪位高手帮忙翻译一下下列句子？

  TheexchangerateofRMBagainstUSDis7:70byMay,2007,butnowitisupto6。8:1,italreadygrewupby13%。Anethepriceofrawmaterialsisgrowingupaswell,ifweconsideringthisfactoraswell,thepriceshouldbe$34。
  60,nowweignorethefactor,weonlyquoted$33。90baseontheRMBexchangeRate。Therequotationonlyraise10。7%baseontheoriginalprice$30。
  61。Contrastingtothepricewequotedon2007,$33。90ismorefavourable。楼主"假如材料价格没有变化"说得很模糊,变化是指涨价了还是跌价了呢?说清楚的比较好。
  我的理解应该是原材料涨了。###从07年5月人民币与美元的汇率7。70：1到现在的6。8：1，我们人民币已经升值了13%多。假如材料价格没有变化，我们的价格应该是$34。60,但是我们只报了USD33。
  90，在原价USD30。61的基础上上涨了10。7%，相比之下，我们目前的报价应该说比07年更加优惠。TheexchangeratebetweenRMBandUSDchangedfrom7。70：1inJuly,2007to6。
  8：1thesedays,OurRMBhasalreadyappreciatedover13%。Providedthatthereisnochangeinthematerialprice,ourpriceshouldhavebeen$34。
  60,butwejustquotedUSD33。90,whichrisedby10。7%onthebasisoftheoriginalprice--USD30。61,bycontrast,thecurrentpricewequoteshouldbeevenmoremorepreferentialthanthatof2007。
  ###SORRY。更正：TheexchangeratefromRMB7。70:US$1。00inMayof2007totheprevailingRMB6。80:US$1。00,theRMBcurrencyhasbeenappreciatingbymorethan13%。
  Eveniftherawmaterialscostremainedunchanged,ouroffershouldbeUS$34。60insteadofUS$33。90thatwequotedbynow,whichmerelyrisesby10。
  7%basedonourpreviousquotationUS$30。61。Bycontrast,ourpresentofferoughttobemorefavourableincomparisontothatin2007。
  (仅供参考)###汇率exchangerate升值appreciate报价quotation###从07年5月人民币与美元的汇率7。70：1到现在的6。8：1，我们人民币已经升值了13%多。假如材料价格没有变化，我们的价格应该是$34。
  60,但是我们只报了USD33。90，在原价USD30。61的基础上上涨了10。7%，相比之下，我们目前的报价应该说比07年更加优惠。FromtheexchangerateRMB7。70:US$1。
  00inMayof2007totheprevailingRMB6。80:US$1。00,theRMBcurrencyhasbeenappreciatingbymorethan13%。Eveniftherawmaterialscostremainedunchanged,ouroffershouldbeUS$34。
  60insteadofUS$33。90thatwequotedbynow,whichmerelyrisesby10。7%basedonourpreviousquotationUS$30。61。
  Bycontrast,ourpresentofferoughttobemorefavourableincomparisontothatin2007。(仅供参考)。收起

有趣的翻译（9）

全部回答

相关回答

哪位高手帮忙翻译一下下列句子？

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索换一换

有趣的翻译（9）

全部回答

相关回答

哪位高手帮忙翻译一下下列句子？

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索 换一换

热点搜索换一换