据说《白毛女》是日本首先改编成苗
最早将《白毛女》改编成芭蕾舞剧的其实是日本人。日本松山 芭蕾舞团的创始人清水正夫与松山树子夫妇，看过电影《白毛女》 后感慨颇深，1953年年底他们从田汉那里得到了歌剧剧本,便着手将其改编。在中国方面有关人士的协助下，将《白毛女》改编成芭 蕾舞，1955年2月在东京首演，获得成功;6月在赫尔辛基举行的世 界和平大会上，松山树子见到中国代表团团长郭沫若，从此松山芭 蕾舞团与中国结下了不解之缘。 同年7月，松山芭蕾舞团访华，周 总理特意把王昆、田华找来，安排了中国和日本的“白毛女”团聚。 1958年，松山芭蕾舞团来华演出芭蕾舞剧《白毛女》。松山芭蕾舞团是第一个把中国电影《白毛女》制作成同名芭蕾...全部
最早将《白毛女》改编成芭蕾舞剧的其实是日本人。日本松山 芭蕾舞团的创始人清水正夫与松山树子夫妇，看过电影《白毛女》 后感慨颇深，1953年年底他们从田汉那里得到了歌剧剧本,便着手将其改编。在中国方面有关人士的协助下，将《白毛女》改编成芭 蕾舞，1955年2月在东京首演，获得成功;6月在赫尔辛基举行的世 界和平大会上，松山树子见到中国代表团团长郭沫若，从此松山芭 蕾舞团与中国结下了不解之缘。
同年7月，松山芭蕾舞团访华，周 总理特意把王昆、田华找来，安排了中国和日本的“白毛女”团聚。 1958年，松山芭蕾舞团来华演出芭蕾舞剧《白毛女》。松山芭蕾舞团是第一个把中国电影《白毛女》制作成同名芭蕾 舞剧的艺术团体,他们此举比中国要早9年。
1964年，松山芭蕾舞 团进行第二次访华演出时，全体演员受到毛泽东、周恩来、朱德等中 国国家领导人的接见。松山回忆道:“在和毛主席交谈过程中，他多 次对我说的一句话就是：‘你们是老前辈了！’毛主席称我们为老前 辈，我们很难为情，这是由于中国从这一年开始，全面开展了京剧现 代化和古典艺术的改革，而我们则已经把《白毛女》改编成了芭蕾 舞。
所以称我们为老前辈，以此来鼓励我们。”日本版的芭蕾舞剧《白毛女》中，曲折的爱情故事成为绝对的 主题。应周恩来总理之邀，松山芭蕾舞团于1958年到中国访问演 出，北京很多人通宵排长队买票，在中日邦交中掀起一股强劲的“芭 蕾外交”旋风。
松山芭蕾舞团从这一年开始，先后13次到中国演 出。直到2011年10月，松山树子还携团在京沪两地演出。在《松山芭蕾舞“白毛女”——日中友好之桥》（清水正夫著，王 北成、前民译）一书中，清水正夫在《致中国读者》中写道:“《白毛 女》是任何时代都令人难忘的故事。
我相信,无论中国的现代化今 后取得多么大的成就，即使中国的科学技术和经济文化成为世界第 一了，《白毛女》也仍是一部必须经常反复回忆的民间故事。通过 《白毛女》，我们和中国紧密地连接在一起了。对此，我深表感 谢……我愿永远为在日本和中国之间架设一座桥梁而不断努力。
” 当年的日本版《白毛女》对中国芭蕾舞界的震动很大，他们开 始清醒意识到，“中国芭蕾一定要革命，不然就要被工农兵所抛弃”。1964年，另一部红色经典芭蕾舞剧《红色娘子军》公演，反响 极为热烈。
这也催生这年秋，上海舞蹈学校将《白毛女》排成大型 舞剧，他们成立了由校长李慕林、编导胡蓉蓉和作曲家严金萱组成 的创作小组。在歌剧与电影《白毛女》中,杨白劳是喝盐卤自杀，屈 辱而死。在一次座谈会上，一位中年码头工人愤愤地说:“要我说杨 白劳喝盐卤自杀太窝澳了！当年我妈受了地主的侮辱，我就是打死 了那个狗杂种才逃到上海来的。
杨白劳得拼一拼，不能这样白死!” 在场的改编人员深受震动。这启发他们更加强化阶级斗争的主题 思想。杨白劳卖掉女儿，改为舞剧中拿起扁担三次奋力反抗，直至 被黄世仁掏枪打死。上演后许多群众认为杨白劳的扁担“打出了贫 下中农的志气,打出了贫下中农的威风”。
不只是杨白劳，几乎每个人物的思想或面貌，根据舞剧的需要 都进行了改编。在歌剧与电影《白毛女》中，喜儿起初都是忍辱偷 生或抱有幻想，但在芭蕾舞剧中,喜儿是不甘受辱拼死反抗;大春参 军的动机由解救喜儿，转变为解放普天之下的劳苦大众;赵大叔也从落后农民变成斗争经验丰富的地下党员等，人物形象都发生了质 的改变。
1965年7月19日，陪同外宾在上海的周恩来总理，观看了芭蕾 舞剧《白毛女》后，给予很高的评价。此后，周恩来先后16次观看过 芭蕾舞剧《白毛女》的演出，可见对它的偏爱。他还提出许多自己 的意见。
当年剧组做了大胆创新，彻底打破芭蕾舞剧不入“唱”的 惯例，在剧中配合穿插了 21首歌曲，如《漫天风雪》《太阳出来了》等，后来都家喻户晓，街巷传唱。喜儿进山后头发由原来黑发一下 子变为白发，周恩来提出是不是可以学四川变脸艺术，让喜儿由黑 发变成灰发，最后变成白发。
最后头发变色这段，是由四个女演员 来串演的，这一富有戏剧性的设计后来也成为观众屡屡称奇的经典 片段。1967年进京在人大小礼堂汇报演出，毛泽东主席等观看后高 兴地与演员合影留念。1983年为纪念毛主席诞生九十周年再次公 演。
本剧曾先后赴朝鲜、日本、法国、加拿大等国访问演出。由上海 电影制片厂拍成舞剧艺术片。本剧上演以来,相继有24个省、市艺 术团体和中国铁路文工团、中国歌剧舞剧院芭蕾舞团、北京舞蹈学 校等学习演出。
1994年被评为“中华民族二十世纪经典舞蹈作 品”。收起
