陶艺用英语怎么说

    帮您找到一篇这方面的文章，您看看您这个单词用到的地方自己做决断吧 有一次，我带着一批美国陶艺家参观西安兵马俑，一位英语十分流利的翻译小姐将窑（kiln）译成炉(oven),将烧窑的烧(fire)译成了焙(bake)，最近收到一位中国朋友的来信，他将“民窑”译成了Civilian Ceramic（应为Folk Art of Ceramic），“生活陶艺”译成了Living Ceramics),文科学士译成Bachelor of Literature (应为Bachelor of Art)，这就足所谓“隔行如隔山”。
     当今，我们正处在一个发展迅速的“如识爆炸”，“信息爆炸”的时代，以致原有的专业词汇都不够使用了，因而出现了许多新名词，这类名词常常带给理论界或翻译工作不少困难，由于生活环境和语言习惯的差异，名地区在中英文互译的时候又出现在不规范，不统一的现象，为广大读者带来许多不便，不仅高科技，工商界是这样，文化，艺术界也是这样，以下是陶艺界的一些例子。
     先说陶瓷的分类，英语中将陶瓷Ceramics以材料和烧成温度划分为三大类：瓷器Porcelain，炻器，或称高温陶Stoneware和土器Earthenware和中文相同，英文中的陶瓷在广义上也可函盖“工业美术”，“日用陶瓷”和“艺术陶瓷”等数大类，“陶瓷”在艺术界往往令人联想到花瓶，茶壶或其他装饰类的，属于工艺美术范畴的传统陶瓷，由于这个名词的涵义太广，假如就是美术创作范畴的陶瓷也是通称为陶瓷，某些场合似乎不太贴切，我想，这也许当初中外美术界同仁想到寻找一个新的，更贴切的名词的主要原因。
     再说名词“陶艺”，根据台湾《艺术家》杂志第二二四期方叔先生撰写的《为“陶艺”一词正本清源》一文，“陶艺”一词可能来自于日语中的“陶艺”，1959年首先在台湾被运用。
  方叔先生推论：“陶艺”可能是“陶瓷工艺”或“陶瓷技艺”的缩略语。 中国大陆的一些专家则猜测可能是“陶瓷艺术的缩略语”。  “陶瓷”作为一个俗称原则上无可厚非，但是，作为一个美术学科的集合名词，这里有一个逻辑错误，这个名词有违于中国语言文学的规范性和科学性，假如美术学科的名词都在词尾在词尾上加“艺”字的话，以此类推，“青铜”、“石雕”成“木雕”等就应该为“铜艺”、“石艺”或“木艺”,甚至以笔墨，宣纸等媒材的中国画和以油画原料，油画布为媒材的油画也该更名为“墨艺”、“油艺”或“纸艺”、“布艺”等名称了。
     记得在中文里，除了“陶艺”、“陶瓷”两个名词以外，我也曾见过有人用过“陶塑”、“陶雕”、“现代陶瓷”、“陶瓷艺术”及“陶泥”等等，如今，“陶艺”这个名词早以约定俗成，为海内外的华人所接受，当然没有人会想去改变它，人家都知道：“陶艺”是指以陶瓷材料及工艺为媒材，与绘画，雕塑等学科相提并论的一种美术或手工艺创作的形式。
     美国英语中称美术和手工艺创作范畴的陶瓷常用的名词还是陶瓷（Ceramics）和泥土(Clay)，偶尔也有用“陶瓷艺术”(Ceramic Art)和“陶泥艺术”(Clay Art)，缩略为“陶艺”，无论“陶瓷”，“陶艺”，“现代陶瓷”或“陶泥”等名词都其特定的涵义和使用价值，在美国，一些通俗场合，最常使用的也许是Clay陶泥， 这个名词也许较能贴切地反映美术创作中将泥土塑造成型，并经过烧制的过程，并能较精充分地体现丰富多样的，通俗，普及的一种大众艺术的时代精神，但是，作为正式的学科名词,还是使用“陶瓷”为多，例如：美国的《陶瓷月刊》(Ceramics Monthly)，“陶瓷艺术教育委员会”(National Council on Education for the Ceramic Arts)等等。
     名词“陶器”Pottery,大多数中国出版的词典里都将陶器和Pottery划上了等号，但是，英文里Pottery主要指实用性，容器类陶，并没有包括雕塑类陶，所以，使用时要格外小心，Pot原意为圆形的陶罐，Potter意为做陶器的人，特别是指手拉胚的陶器手工艺者，假如将雕塑类陶艺家称之为potter，那就不太适宜了，因此，“陶艺家”在英语中常常是通称为“Ceramic Artist”,“Clay Artist”，或者是“Ceramist”（注意：英国英语中Ceramist是指陶瓷材料专家）。
     当代陶艺界的工艺(Craft)和美术(fine Art)，容器(vessel)和雕塑(Sculpture)，实用性(Functional)和非实用性(Non-Functional)之间的矛盾，容器类陶艺和雕塑类陶艺的优劣，高低纷争可以说是永无休止，一般来说，工艺范畴，实用性的容器以工艺技术为主；而美术范畴，非实用性的雕塑类以创作观念为主，前者是重复，批量的生产，而后者只能单件，不重复的创作，所以，美国的陶艺界的高等教育中常常还是轻前者，重后者的趋向，但是，实际上两者却是难分难解，最主要的原因是：不少陶艺家是“两栖动物”。
    一方面大批生产陶罐维持生计，一方面创作单一的艺术品参加展览打知名度，陶艺中的技术和艺术将是永远难以分离，缺一不可的。 在中文里使用“现代陶艺”似乎看不出什么语病，但是，将它翻译成英文Modern Ceramic Art就有问题了，在美国，一般都是用Contemporary Ceramic Art，就是“当代陶艺”，主要原因是:是美术界，一般都用当代美术，“现代美术”是指20世纪初，也就是大约半个多世纪以前的美术流派，如今早已进入“后现代美术”的时代了，所以，一般场合下，还是使用当代陶艺为宜。
     以上仅是一些语言翻译中的例子，供陶艺界的同仁参考。 。