能否帮我把这段话翻译成中文?
日本人一般不喜欢采取独立的行动,因此在遇到自己要做决定的时候,总是会考虑别人会怎么做,或者是很在意别人会怎么想,让他们产生这种想法的是日本人理念中的集团意识的一面,也就是所谓的”同一性“。日本人很害怕被别人排斥。 因此与其强烈地表达出自己的主张,不如将自己的意见与周围统一,哪怕与别人意见不同时,他们也会”圆满通过“,也就是不让自己的意见显得那么突出,而采取和对方的想法”同步化“的做法。拿欧美人来说,他们喜欢把自己的看法直接强加给别人,而日本人就会先观察对方的意思,然后进行考虑之后再进行发言,同时日本人也不太喜欢明确地表达出YES或NO,因此日本人的同一性由自古的传统中为了避免无用的摩擦而...全部
日本人一般不喜欢采取独立的行动,因此在遇到自己要做决定的时候,总是会考虑别人会怎么做,或者是很在意别人会怎么想,让他们产生这种想法的是日本人理念中的集团意识的一面,也就是所谓的”同一性“。日本人很害怕被别人排斥。
因此与其强烈地表达出自己的主张,不如将自己的意见与周围统一,哪怕与别人意见不同时,他们也会”圆满通过“,也就是不让自己的意见显得那么突出,而采取和对方的想法”同步化“的做法。拿欧美人来说,他们喜欢把自己的看法直接强加给别人,而日本人就会先观察对方的意思,然后进行考虑之后再进行发言,同时日本人也不太喜欢明确地表达出YES或NO,因此日本人的同一性由自古的传统中为了避免无用的摩擦而来。
另外,集团意识的另一个特性就是集团的序列性,这一特性让日本人非常地轻视自己。他们强烈地意识到自己是集团的一部分,也就是集团意志性很强。日本人一旦集中在一处,该集团的序列的重要性就产生了,他们会按顺序来排座位,日本式的。
收起