请帮我翻译一下!!![摘要]独立
[摘要]独立董事制度最早起源于20世纪的美国。
[ abstract ] independent director stems from earliest to the U。S。 of 20 centuries at the system 。
中国证券监督管理委员会于2001年8月16日以证监发[2001]102号的形式发布了《关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见》，从此独立董事制度在我国正式登陆。
The Chinese negotiable securities monitoring board of management to 2001 August 16 days with...全部
[摘要]独立董事制度最早起源于20世纪的美国。
[ abstract ] independent director stems from earliest to the U。S。 of 20 centuries at the system 。
中国证券监督管理委员会于2001年8月16日以证监发[2001]102号的形式发布了《关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见》，从此独立董事制度在我国正式登陆。
The Chinese negotiable securities monitoring board of management to 2001 August 16 days with the proof inspected to deliver [ 2001 ] 102 shape to release 《Going on the market on being living , the corporation establishes the independent director's system direction idea 》，Thereupon the director's system standing alone is living , and our country formally disembarks 。
我国独立董事制度的建立，促进了我国证券市场的改革，更加规范了我国公司的监督体制，使广大的中小股东的权益得到了更加充分的保障。
Our country independence director system establishment ，Accelerate our country negotiable securities marketplace reformation ，More furthermore norm our country corporation monitoring system ，Cause the rights and interests of wide middle and small stockholder obtain the more sufficient guarantee 。
但是，我国尚处在社会主义市场经济建设的初期，《关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见》所建立的独立董事制度诸多不足日渐突出，亟待完善。
Yet ，Our country yet is in the socialism market economy building early days ，《Going on the market on being living , the corporation establishes the independent director's system direction idea 》Much defects of independence director's system establishing are day by day stressed ，Eagerly wait for consummately 。
本文对我国现行的独立董事制度作了简要的阐述和分析，建议独立董事制度进行修改时，对上市公司独立董事的任免、责任范围应当规定的更加明确具体；同时，应当建立相应的惩罚机制，以达到建立独立董事制度是更好的完善上市公司治理结构，促进上市公司规范运作的目的。
The original adjust currently in effect independence director of our country system and does elaborates and analyzing of profile ，Propose that independent director's system is when mening ，The appointment and removal of independence director to the going on the market corporation 、That the responsibility limit ought to be regulated concrete ；At the same time ，Relevant punishment mechanism ought to be establish ，Establishing independent director's system in order to attain to be better consummate going on the market corporation administers the composition ，Accelerating to go on the market , the aim which act as is transported to the corporation norm 。
[关键词]独立董事；股东；证监会；董事会；
[ keyword ] independence director ；Stockholder ；The proof jail be able to ；Board of directors ；
。
收起
