潮汕话“大舍”是什么意思?
不知你翻译得是否准确。我想有二种可能:一,大舍是古社会富人的长子称大舍,次子称二舍。二,大傻与大舍潮州话发音较近,这个的意思就是大傻瓜。 也不算贬义!说你不勤快! 也有另一种就是形容一个人长得帅,文质彬彬,衣服穿的板板正象以前富人子弟。 按正常是我分折这二种没有其他的。因为你已知道是第一种大舎。我认为我分折是正确再没有其他了。我不知道语言环境是很难再猜。 是的。 古社会称大舍,也有称大舍爷。 你能介绍当时的语言环境吗? 你是哪里的?刚到潮州吗。
不知你翻译得是否准确。我想有二种可能:一,大舍是古社会富人的长子称大舍,次子称二舍。二,大傻与大舍潮州话发音较近,这个的意思就是大傻瓜。 也不算贬义!说你不勤快! 也有另一种就是形容一个人长得帅,文质彬彬,衣服穿的板板正象以前富人子弟。
按正常是我分折这二种没有其他的。因为你已知道是第一种大舎。我认为我分折是正确再没有其他了。我不知道语言环境是很难再猜。 是的。 古社会称大舍,也有称大舍爷。 你能介绍当时的语言环境吗? 你是哪里的?刚到潮州吗。收起