自学日语中的疑问，请高手们帮忙解答，超谢
请指导以下习题是否正确。谢谢
1。 根据对话回答问题
A：『大黄河』は 日本と 中国が 共同で 製作した テレビ番組ですね。
Ｂ：今まで 黄河の 全域を 取材した テレビ番組は ありませんでした。
A：ええ。今回が 初めてですね。
??：『大黄河』は どんな 番組ですか。
答：黄河の 全域を 取材した 番組です。（我自己的答案）
日本と 中国が 共同で 製作した テレビ番組です。（习题的答案）
我的答案不可以吗？为什么？谢谢
2。 翻訳
① 忙しい 友達に 会う 暇が ありません。
忙到见朋友的空闲都没有。
② 昨日 家に 来た 人は お父さんの 古い 友達です。
昨天来家里的人是爸爸的老朋友。
③ この 会社には 中国語が できる 人が 多いです。
这里公司会讲中文的人很多。
④ 今日は 夕方 会議が ありますから、?ⅳ搿?r間は わかりません。
今天傍晚有会议，所以不知道回家的时间。
⑤ この 会社で ?Pいて いる 社?Tは 200人です。
在这个公司工作的人有200人
⑥ 私が 好きな レストランは きれいで 静かな 所です。
我喜欢的餐厅是美丽安静的地方。
⑦ 田中さんは 英語を 教えて いる 山田さんと 秋に 旅行します。
田中和教英语的山田一起于秋天去旅行。
（以上翻译对吗？） 。
全部回答
首先，第一题出题就出得没什么水平，或者说，给出的所谓标准答案本身就不怎么样。
在我看来，最标准的回答应该包括两点 1中国和日本共同制作的 2首次在黄河全流域取材的 必须把这两点说清楚了才是最佳答案
从你的回答来看，这段对话你是看懂了的，这就足够了，不要拘泥于答案！！
后面几道翻译题，没什么大问题，不过
① 忙しい 友達に 会う 暇が ありません。
原文可能有一点问题。我想原文应该是忙しいくて 友達に 会う 暇が ありません。或者是忙しいから， 友達に 会う 暇が ありません。 不然照你发上来的句子翻译的话就成了：我没有时间去见很忙的朋友了，哈哈 。
⑥ 私が 好きな レストランは きれいで 静かな 所です。 我喜欢的餐厅是美丽安静的地方。 我个人认为译成“是美丽安静的地方”有些生硬，换成“我喜欢的餐厅既漂亮又安静”或者“我喜欢的餐厅很漂亮，也很安静”好一些吧！。
原文可能有一点问题。我想原文应该是忙しいくて 友達に 会う 暇が ありません。或者是忙しいから， 友達に 会う 暇が ありません。 不然照你发上来的句子翻译的话就成了：我没有时间去见很忙的朋友了，哈哈 。
⑥ 私が 好きな レストランは きれいで 静かな 所です。 我喜欢的餐厅是美丽安静的地方。 我个人认为译成“是美丽安静的地方”有些生硬，换成“我喜欢的餐厅既漂亮又安静”或者“我喜欢的餐厅很漂亮，也很安静”好一些吧！。
热点推荐
热度TOP
-
贵阳利美康整形医院去眼袋哪家医院好？
0人阅读
-
泉州哪家男科好？
100人阅读
-
后来听说这病容易复发是真的吗？
51人阅读
-
做爱后阴道出血是怎么回事？
41人阅读
-
嘉兴联勤男科医院好不好呢？
0人阅读
-
义乌哪家男科比较好，义乌常春怎么样？
40人阅读
相关推荐
加载中...