arrangeforarrang
arrange的主要意思是 “安排,作准备”的意思。最常用的搭配就是arrange for了,意思是“为。。。安排某事”,如It has been arranged for him by his family to marry a girl of his own class。 意为“他家已就婚姻问题为他做好安排,要他娶一个门当户对的女孩”。根据这个翻译上面第一个句子字面上可以翻作“我已经安排了一个医生去看他”。第二个句子字面上可以翻作 “我已经安排他去被医生看”,但是看起来太别扭,可以译为“我已经安排了一个医生去看他”。 这两个句子只是语法结构不一样,意思一样的。一般常用第一种。
...全部
arrange的主要意思是 “安排,作准备”的意思。最常用的搭配就是arrange for了,意思是“为。。。安排某事”,如It has been arranged for him by his family to marry a girl of his own class。
意为“他家已就婚姻问题为他做好安排,要他娶一个门当户对的女孩”。根据这个翻译上面第一个句子字面上可以翻作“我已经安排了一个医生去看他”。第二个句子字面上可以翻作 “我已经安排他去被医生看”,但是看起来太别扭,可以译为“我已经安排了一个医生去看他”。
这两个句子只是语法结构不一样,意思一样的。一般常用第一种。
至于最后那个句子,只要你理解了mixed school的意思就好翻了,是男女生同校的学校。所以上句翻为“中国大部分的学生上的都是男女生同校的学校!”
附:英语很重要的啊,好好努力啊!。收起