文言文翻译的要诀有哪些 ?
文言文翻译应该字字落实，以直译为 主，意译为辅。其具体操作方法可概括为 “六字诀"
(1) “留”字诀
“留”字诀为保留文言文中古今词义完全相同的词，如国名、地名、人名、官 名、年号、器物名、度量衡等。 如：
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此 皆良实，志虑忠纯。 《出师表》
邹忌修八尺有余,而形貌跌丽。《邹忌讽齐王纳谏》
句中“侍中、侍郎”是官名，“郭攸 之、费祎、董允、邹忌”是人名，“尺”是古 代度量单位，“等”古今意义相同，因此 都可保留不需翻译。
(2) “换”字诀
“换，，字诀为用现代汉语词汇替换古 代汉语词汇，变单音词为双音词。我们可 以把“吾、余、予、...全部
文言文翻译应该字字落实，以直译为 主，意译为辅。其具体操作方法可概括为 “六字诀"
(1) “留”字诀
“留”字诀为保留文言文中古今词义完全相同的词，如国名、地名、人名、官 名、年号、器物名、度量衡等。
如：
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此 皆良实，志虑忠纯。 《出师表》
邹忌修八尺有余,而形貌跌丽。《邹忌讽齐王纳谏》
句中“侍中、侍郎”是官名，“郭攸 之、费祎、董允、邹忌”是人名，“尺”是古 代度量单位，“等”古今意义相同，因此 都可保留不需翻译。
(2) “换”字诀
“换，，字诀为用现代汉语词汇替换古 代汉语词汇，变单音词为双音词。我们可 以把“吾、余、予、尔”替换成“我、你”， 把“美”替换成“美丽”，把“形容”替换 成“形体、容貌”等。
如:
以相如功大，拜为上卿。《廉颇蔺相如列传》
使者大喜，如惠语以让单于。《苏武传》
句中“以、功、拜、大、喜、如、语”宜 分别替换成“因为、功劳、授予、十分、鼓 欢、按照、责备”。
(3) “补”字诀
“补”字诀为增补出省略句中对语义 表达有影响的省略成分或语句。
文言文 中省略现象很普遍，如省略主语、宾语和 介词“于”等。为使译文明白通顺，不产 生歧义，我们必须补充译文中被省略的成 分,译文补充部分宜用括号标示。如：
私见张良，具告以事。《鸿门宴》
皆白衣冠以送之。
《荆轲刺秦王》
句中“告、皆”后省略了宾语“之”(指张良）和谓语“穿”，翻译时要补充 出来。
(4) “调”字诀
“调”字诀为调整词序或句序，即 把文言文中主谓倒装句、宾语前置句、 介词结构后置句、定语后置句等句子， 翻译时调整为符合现代汉语表达习惯 的句式。
如：
固一世之雄也，而今安在哉！《赤壁赋》
蚓无爪牙之利，筋骨之强。《劝学》
饰以篆文山龟鸟兽之形。《张衡传》
士也罔极，二三其德。 《氓》
“安在”应调为“在安（在哪里）”， “爪牙之利，筋骨之强”应调为“利之爪 牙，强之筋骨”，“饰以篆文山龟鸟兽之 形”应调为“以篆文山龟鸟兽之形饰”，“ 二三其德”应调为“其德二三（他的品行 不专一 )"。
(5) “删”字诀
“删”字诀为删除无须译出的文言 词语或多余的词语。这类词常见的有发 语词、衬音助词、一些连词、表敬称和谦 称的词语、重复出现的词等，它们在句中 只起语法作用，无实际意义，故可删去不 译。
如：
鹏之徙于南冥也，水击三千里。《逍遥游》
且夫天下非小弱也，雍州之地，崤 函之固，自若也。 《过秦论》
师道之不传也久矣。 《师说》
“之”位于主语“鹏”和谓语“徙”之 间，取消句子的独立性；“且夫”，句首发 语词，无实际意义；“也”在句中表停顿。
它们都可不译。
(6) “贯”字诀
“贯”字诀为贯通文意，即遇到活用 词，固定格式及句子运用了比喻、借代、 引申、委婉等修辞手法的情况，就宜灵活 变通，辅以意译。如：
五步之内，相如请得以颈血溅大王 矣！ 《廉颇蔺相如列传》
通五经，贯六艺。
《张衡传》
句中“以颈血溅大王”是“要和大王 你拼命”的委婉说法；“通、贯”是互文同 义，“通五经，贯六艺”可整合为“精通 五经六艺”。
总之，我们翻译时要注意领悟原文， 把握重点词语，了解特殊句式等，灵活运 用多种方法，把文言翻译真正做到“信、 达、雅”。
。收起
