Doesanyoneknowth
——2009年1月10日《文汇报》短文标题指瑕
2009年1月10日《文汇报》第5版“读者的话”第307期发表了安徽全椒读者孙维国的短文，标题是《拍部电影记述苍桑巨变》。
短文中有这样的文字：“我要将改革开放30年来，我们村的沧桑巨变用镜头记述下来，之所以是记述，不是记录，因为凭己之力，我无法还原30年前咱们村的村貌……”
该文标题用了“苍桑巨变”，正文使用的却是“沧桑巨变”。 一字之差，两者孰是孰非？答曰：标题中的“苍桑”是别字，应如正文中的表述，即“沧桑”。
晋·葛洪《神仙传·王远》：“麻姑自说云，接待以来，已见东海三为桑田。”大海变成桑田，桑田变为大海。后以“沧海桑田”比喻世事变...全部
——2009年1月10日《文汇报》短文标题指瑕
2009年1月10日《文汇报》第5版“读者的话”第307期发表了安徽全椒读者孙维国的短文，标题是《拍部电影记述苍桑巨变》。
短文中有这样的文字：“我要将改革开放30年来，我们村的沧桑巨变用镜头记述下来，之所以是记述，不是记录，因为凭己之力，我无法还原30年前咱们村的村貌……”
该文标题用了“苍桑巨变”，正文使用的却是“沧桑巨变”。
一字之差，两者孰是孰非？答曰：标题中的“苍桑”是别字，应如正文中的表述，即“沧桑”。
晋·葛洪《神仙传·王远》：“麻姑自说云，接待以来，已见东海三为桑田。”大海变成桑田，桑田变为大海。后以“沧海桑田”比喻世事变化很大。
如：唐·储光羲《献八舅东归》诗：“独往不可群，沧海变桑田。”“沧海桑田”亦作“沧桑之变”、 “沧桑巨变”，如《续夷坚志》序：“有金元遗山先生，具班马之才，阅沧桑之变，隐居不仕，著述自娱。”【笔者注：元遗山，即元好问。
班马，指班固和司马迁。】
“苍桑巨变”和“沧桑巨变”，虽只一字之差，但小处不可随便。下面，我们就从“苍”和“沧”这两个字入手，进行辨析：
一、“苍”和“沧”词义的辨析
“苍”，青色（深蓝或暗绿色）；如《诗经·秦风·黄鸟》：“彼苍者天，歼我良人。
”“苍”，亦作灰白色；如杜甫《赠卫八处士》：“少壮能几时，鬓发各已苍。”（“苍”的其他义项可参阅工具书）
“沧”，水青绿色。《法言·吾子》：“浮沧海而知江河之恶沱也。”
二、“苍”和“沧”组成的叠词
“苍”和“沧”都可以组成叠词，如“苍苍”、“沧沧”，但意思不同。
“苍苍”，深青色，如范仲淹《严先生祠堂记》：“云山苍苍，江水泱泱。”也可用来借指天，如蔡琰《胡笳十八拍》：“泣血仰头兮诉苍苍。”“苍苍”，还有以下义项，即：1。茂盛的样子，如“蒹葭苍苍”；2。
大的样子，如《淮南子·?m真训》：“浑浑苍苍，纯朴未散。”3。白而泛青的颜色，如许浑《洛东兰若夜归》诗：“又归何处去，尘路月苍苍。”4。形容鬓发斑白，如许浑《韶州驿楼宴罢》诗：“檐外千帆背夕阳，归心杳杳鬓苍苍。
”
“沧沧”，寒凉的样子，如《列子·汤问》：“日初出，沧沧凉凉。”“沧沧”的另一个义项是高远的样子，如王嘉《拾遗记·少昊》：“?刻斓吹赐撞住！?
二、“苍”和“沧”通用的词语
以“苍”和“沧”为语素组成的词可以通用的是“苍茫（沧茫）”。
在古代典籍中特指汉水时或用“沧浪”，或用“苍浪”，也可通用。前者如《尚书·禹贡》：“东流为汉，又东为沧浪之水。”后者如《史记·夏本纪》：“又东为苍浪之水。”
上网一查，把“沧桑”误写为“苍桑”者比比皆是，如：《从两幅老照片看城楼的苍桑巨变》、《人间正道是苍桑》、《苍桑巨变，岁月有痕》、《苍桑巨变在绿城——我记忆中的郑州改革开放30年》、《心声－－共和国同龄人畅谈祖国苍桑巨变》等等。
学生作文中把“沧桑”误写成“苍桑”者也不在少数。
现撰文指瑕，希望使用时引起注意。
。收起
