傣妹餐饮公司用英语怎么翻译（专业
解释一下我的翻译：
首先，“泰”在这里可以理解为“泰国的”，也可以理解为“泰族的”。选用英文“Thai”而不是“Thailand”来翻译可给人两种解释（例如泰国航空公司，就用的是“Thai Airline”)。
其次，虽然表面看起来，“妹”字即可以翻成“妹妹”，也可以翻成“美眉”或是“女孩儿”， 但如果是一个比较严肃的名字的话，最好还是选取“妹妹”的意思来翻，所以我选用了英文字“Sister”。
“餐饮”-- 我翻做“Restaurant”或“Restaurant Industrial ”。 这要看你的公司业务覆盖的范围了。如果主要是经营餐馆业务，就不要把名字搞得太没特色了，还是用...全部
解释一下我的翻译：
首先，“泰”在这里可以理解为“泰国的”，也可以理解为“泰族的”。选用英文“Thai”而不是“Thailand”来翻译可给人两种解释（例如泰国航空公司，就用的是“Thai Airline”)。
其次，虽然表面看起来，“妹”字即可以翻成“妹妹”，也可以翻成“美眉”或是“女孩儿”， 但如果是一个比较严肃的名字的话，最好还是选取“妹妹”的意思来翻，所以我选用了英文字“Sister”。
“餐饮”-- 我翻做“Restaurant”或“Restaurant Industrial ”。
这要看你的公司业务覆盖的范围了。如果主要是经营餐馆业务，就不要把名字搞得太没特色了，还是用“Restaurant”为好。
最后，就是你的公司到底注册成一个什么性质的公司的问题了。如果是个责任有限公司，就用"Incorporation。
"（其缩写为“Inc。”） 如果是其他的还可用enterprise。
注意，您公司名字的每一个字的第一个字母必须大写。
下边是给您的三个选择，我个人更倾向第一个。
如果这些选择与您的意图还有些出入的话，可以根据上边给您提出的建议自行修改一下。
1。 Thai Sister Restaurant Incorporation;
2。 Thai Sisters Restaurant Industrial enterprise;
3。
Thai Girl Restaurant Industrial Group;
再有什么问题可直接给我写信 -- benson_brighton@
好运！
。收起
