中翻英

  浅谈课文复述的意义及运用 在语言学习活动中，课文是一切领会性学习和表达性学习的基础，教师要综合运用各种教学手段，利用课文的语言材料对学生进行听说读写的技能训练，培养学生运用英语的能力。课文复述是提高课文教学质量，增强学生语言实践的有效形式，其主要作用可归纳为两点：一、有利于培养学生的创新思维能力和自学能力。
  外语教学的目的，不仅在于传授知识，更要对学生进行有计划、有步骤的思维训练，逐步培养学生的创造思维品质，把教学过程与培养学生的自主创新意识和能力有机地结合起来。课文复述是以原文中的语言材料为依托的，但不能照搬原文语句，更不能整篇整段地背诵，学生要通过自己的归纳、加工、整理，把文章的主要内容准确地表达出来。
  在复述过程中，学生至少要从下面几方面进行分析和思考：一、原文中的词和词组所包含的大量的语言信息在复述时是不可能一一重现的，学生需要对全文进行由表及里的综合理解和深层归纳，从而对全文形成一个整体印象，再从整个语篇结构的角度并结合自己的理解判断其取舍；二、语言信息重新认定后，它们之间的逻辑关系和排列组合方式也随之改变，学生必须在句子层面上进行重新组合，并且要注意语句表达的形式特点；三、从语篇的整体结构来看，学生对原文的复述要有一定的概括性，要注意句子之间的逻辑呼应，层次要清晰，重点要突出。
  因此，复述过程就是学生的语言能力和思维能力相互作用的过程，也是学生不断地进行思维创造的过程。二、课文复述能较好地帮助学生加深对课文的整体理解，巩固所学英语知识，提高语言运用能力。复述过程是认知、理解、记忆、推理、归纳等各种因素综合作用的过程。第一，在复述的准备阶段，学生要努力从音、形、义几方面把握单词、词组和习惯用语，进行强化识记，并通过其语篇环境初步掌握词的搭配和基本用法；第二，在复述阶段，通过具体情境中的语言实践，学生会于自觉不自觉中，加深对语法规则和语言知识点的理解，逐步达到语法规则和语言知识点运用的自动化；第三，课文复述是对原文的语篇内容的再现，是建立在对课文的准确理解的基础上的，随着学生复述技能的增强和对语篇的整体认识水平的提高，他们的阅读理解能力必然随之提高。
  最后，复述是提高学生口语水平的有效途径。在初中阶段，学生口语训练的主要内容是日常生活会话，课文复述则从另一个侧面给学生提供了口语实践的机会。如何在课堂教学中开展课文复述活动呢？首先，教师要在课堂上创造轻松和谐的氛围，消除学生因担忧而产生的心理障碍，鼓励学生树立信心，克服困难；同时，向学生详细介绍复述的方法，并适当示范。
  初始阶段，学生往往过多地依赖原文的语言材料，只能就文章的主要内容说出五、六个句子，且常有句式简单、句子之间不够连贯等毛病。此时，教师要恰当地处理学生可能出现的错误，要多肯定成绩。对于普遍性的错误或当前教学目标要求掌握的重要的语言知识错误，可适度予以纠正，但是，在任何情况下，教师不得打断学生的叙述。
  对学生在复述过程中出现的口误，一般可不作纠正，因为，学习过程本身就是一个包含出错的过程，随着语言实践的不断深入，学生自身的“免疫能力”也会不断加强。课堂复述时，常会出现这样的情况：学生复述到中途，忽然，讲述不下去了。这时，教师要依据具体的语篇环境准确判断学生可能出现的思维障碍或语言表达困难，及时予以引导，如有必要，也可以把学生感到困难的那部分内容作示范性复述，并及时把话题转交给学生，使课堂复述顺利进行。
  其次，在开展课文复述活动时，教师要发挥小组活动的优势，提高课堂教学的效率。在课堂上，由于时间的限制，教师一般只能安排几名学生面向全班进行复述，大部分同学虽然作了认真的复述准备，但如果长期得不到当众表达的机会，势必影响他们的积极性和创造能力的发挥，不利于提高全体学生的英语水平和语言能力。
  针对这一问题，教师可以开展小组活动（以四人小组为宜），小组成员可对课文内容进行集体讨论，然后各自分头准备，准备充分后，依次在小组内进行口述，最后推举出一名成员向全班发言。小组成员之间互相帮助，共同协作，使语言练习的空间和时间大大拓展。在开展小组活动时，教师也要参与到学生的言语实践中，可作为一个成员参加某一小组的讨论，这样既增进了师生感情，鼓励了学生的 参与意识，有能更好地发现学生在活动中出现的问题，及时地予以解决。
  再次，教师要依据课文的具体特点，合理运用适当的复述方法。不同的课文，其体裁、结构特点、理解难度都不一样。说明性文章，特别是科普文章，句式严密，逻辑性强，语言信息识记难度大，复述时要把起点定得低一点。而叙事性文章，如故事、对话等，具有一定的情节，学生较易接受，并且乐于在叙述中作适当的自主发挥，复述方法则相应地要有一定的灵活性，可让学生按故事内容，扮演不同的角色进行复述，以调动学生的积极性，将所学知识直接用于交际活动中；还可以根据故事情节可能发生的变化，利用原有材料发挥想象，讲述故事可能的结局，进一步培养学生的想象力和创新意识。
  总之，教师要从学生的实际英语水平出发，结合学生的心理特点和课文的语篇内容，采取灵活的方式，让他们在具体的语言实践中提高英语水平。 。