首页教育/科学外语学习

求一句英文翻译：（最近几天我想抽空去银行开张账单明细）

翻译句子：最近几天我想抽空去银行开张账单明细（注：我想叫银行人员给我一张账单（我称之为账单明细，但不知道英文怎么说？），上面记录我的银行卡最近半年存款，取款的的具体时间地点）请不要用机器翻译，谢谢！！

全部回答

j***

2008-04-16

0 0

这个叫"对帐单" statement of account I will make time to go my bank for my statement of account these days.

提交

m***

2008-04-16

115 0

  需要弄清楚几点: 1。帐单明细其实指的就是帐单情况的罗列，所以帐单明细可以用不是 the list of the account。 2。抽空,其实也就是找个时间,挤个时间出来,用squeeze最恰当不过． 3。
  开帐单明细中的开，其实也就是申请，要求．apply for Recently, I will squeeze some time to the bank and apply for the list of my account。

提交

j***

2008-04-16

98 0

I would like to spend a few moments in recent days to the opening of bank bills details

提交

d***

2008-04-16

99 0

I want to spend some time to bank for the detail account of my card in these several days.

提交

病***

2008-04-16

100 0

这个叫"对帐单" account balance I'll go to the bank for an ACCOUNT BALANCE when I have time.

提交

大***

2008-04-16

111 0

    帐单就是bill,你所说的明细帐单，我想应该是明白又详细帐单吧，可以译为definite and detailed bill。抽空可以译为 manage to find some time 或者spare some time,开单的开可以译为write 或者是make out 所以最近几天我想抽空去银行开张账单明细可译为： I want to spare some time to go to the bank to have a definite and detailed bill written in the nearest few days。
    （因为是银行给你开单，所以write用被动）附带说明一下：严格讲，你的中文句子是有误的，表示时间的状语位置不对，应该改为：我想最近几天抽空去银行开张账单明细。。

求一句英文翻译：（最近几天我想抽空去银行开张账单明细）

全部回答

相关回答

求一句英文翻译：（最近几天我想抽空去银行开张账单明细）

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索换一换

求一句英文翻译：（最近几天我想抽空去银行开张账单明细）

全部回答

相关回答

求一句英文翻译：（最近几天我想抽空去银行开张账单明细）

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索 换一换

热点搜索换一换