面子是什么？人与人交往为什么不能
面子是什么东西？
中国人尤其讲究“面子”，面子，查字典可以查到face、prestige、reputation三种英译，face 比较形象，而prestige 和reputation"声望"和"名誉"听起来更有些文学意味在里面，属于解释面子一词的内涵。 不过并非整天担心和在乎自己面子的人一定有声望和名誉可言，不是有很多地痞流氓之间大打出手也是为了所谓的“面子”么？看来，很多时候，中国人的面子并不涉及多少声望和名誉。
所以，如果必需要文绉邹地拽词，在日常生活中，尤其在中国人的日常生活中，“面子”一词用face 一次来翻译更为贴切，lose face和 save face这两个词组，无论是从...全部
面子是什么东西？
中国人尤其讲究“面子”，面子，查字典可以查到face、prestige、reputation三种英译，face 比较形象，而prestige 和reputation"声望"和"名誉"听起来更有些文学意味在里面，属于解释面子一词的内涵。
不过并非整天担心和在乎自己面子的人一定有声望和名誉可言，不是有很多地痞流氓之间大打出手也是为了所谓的“面子”么？看来，很多时候，中国人的面子并不涉及多少声望和名誉。
所以，如果必需要文绉邹地拽词，在日常生活中，尤其在中国人的日常生活中，“面子”一词用face 一次来翻译更为贴切，lose face和 save face这两个词组，无论是从词的外延还是内涵都更贴切地译出了中国的文化：丢面子和挽回面子。
而“要面子”一词，翻译出来是keen on face-saving，也选用了Face 一词。
翻译的东西不难明白，只是面子到底是个什么东西？
想起来以前外教课上我们做的一个小游戏。
老师在一个袋子里装一样东西，然后大家开始提问，问题必须是一般疑问句，而他也只回答yes or no。 这种东西是不给提示的，所以大家一般从大的性质开始提问，慢慢缩小范围，最后猜出袋子里到底装了什么，猜出来的同学便可以得到此物。
当然，问题不是无限制的，要在20题目之内猜出来。借用这个形式，我们来看看面子真实的属性或者真实面目到底是何物？
它可以吃么？ｎｏ（民以食为天啊，不会是吃的吧）
它是日常生活用品么？ｎｏ（不能吃总要能用吧，不是日常生活品啊？那。
。。）
它是学习或工作用品么？ｎｏ（会不会是学习工作用品阿，也不是也）
它超过一公斤了么？ｎｏ（看起来不大一个东西阿，衣服么？）
它是必须随身携带的东西么？ｎｏ（看来不是我们身上的东西啊，那么。
。。）
每天都要用到它么？ｎｏ（也不一定每天用到，难道是首饰？）
它是金属做的么？ｎｏ（不是金属，首饰肯定包括金属，那么不是首饰。换个思维方式。）
它是无形的么？ｙｅｓ（ｙｅａｈ，果然，是无形的东西啊！什么呢？名誉权？）
它是有价值的么？或者它能换钱么？ｎｏ（没有价值阿，不能流通阿，不是商品哦，那么是什么？）
它是我们需要的么？ｙｅｓ（难道是空气？空气没价值、无形、还必须）
它是人人离开都活不了的么？ｎｏ（不是空气阿，空气没了可就死了。
那么是什么？）
它是让人喜欢的东西么？ｙｅｓ（不是空气，没价值，必须，还很多人喜欢？真奇怪了也～～）
它能让人开心么？ｙｅｓ（让人开心的事情很多阿，问题开始无头绪了。。。。）
它。
。。。。。。？ （实在想不出来如何提问了，因为我不知道这个奇怪的东西到底是什么属性了）
有谁知道么？我太笨了，帮我想想，接着我的问题继续提问吧，希望可以问到“面子”的核心本质。
。收起
