应当把握什么？在翻译某些含有否定意义的句子时？
在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握什么？
全部回答
在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握两点：
一。 英语里有些从正面表达的词或句子, 译文可从反面来表达，即正说反译法; 二。 英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法。
一。 正说反译 英语里的”含蓄否定词”一般译为汉语的否定词： 名词 absence（不在，毫无）， neglect（不留心，没人管）， avoidance（不采取），defiance（无视） ，exclusion（排除）, freedom（通常和from连用，表”不…；无…的”）, lack（无，缺乏）， refusal（不愿,不允许）， loss 如：Absence of competition makes for sloth。
没有竞争会导致懒惰。（absence此处反译为”没有，毫无”） She acted in defiance of my orders。
一。 正说反译 英语里的”含蓄否定词”一般译为汉语的否定词： 名词 absence（不在，毫无）， neglect（不留心，没人管）， avoidance（不采取），defiance（无视） ，exclusion（排除）, freedom（通常和from连用，表”不…；无…的”）, lack（无，缺乏）， refusal（不愿,不允许）， loss 如：Absence of competition makes for sloth。
没有竞争会导致懒惰。（absence此处反译为”没有，毫无”） She acted in defiance of my orders。
热点推荐
热度TOP
-
为什么说向你借钱的男人不能嫁?
12158人阅读
-
早泄患者如果不及时治疗会有什么危害？
3人阅读
-
这是怎么回事做爱过后第二天发现白带有点血丝？
2301人阅读
-
成都无痛人流哪家好棕南
47人阅读
-
能瞒得住吗？。。。
39人阅读
-
长春早孕检查费用
1人阅读
相关推荐
加载中...