什么是外科和内科？
内科和外科都是西医的说法，还是看看英文是如何表述的。英文“Medicine”一词，既有内科的含义，也有医学、药物的含义。到了19世纪初，才出现了“Internal Medicine”一词，专指内科，“Internal Medicinl”是内科学。 西方也称内科医生为“Physician”，而“Physic”一词有“药品”的含义。在医学上把“内科”规定为主要依靠药物来治疗疾病的科别。英文的外科是“Surgeon”，外科学是“Surgery”。 “Surgery”一词来自拉丁文“Chirurgia”，由希腊文“Cheir”（手）和“Ergon”（工作）组合而成。所以西医的“外科”是指通过手...全部
内科和外科都是西医的说法，还是看看英文是如何表述的。英文“Medicine”一词，既有内科的含义，也有医学、药物的含义。到了19世纪初，才出现了“Internal Medicine”一词，专指内科，“Internal Medicinl”是内科学。
西方也称内科医生为“Physician”，而“Physic”一词有“药品”的含义。在医学上把“内科”规定为主要依靠药物来治疗疾病的科别。英文的外科是“Surgeon”，外科学是“Surgery”。
“Surgery”一词来自拉丁文“Chirurgia”，由希腊文“Cheir”（手）和“Ergon”（工作）组合而成。所以西医的“外科”是指通过手术来治疗疾病的科别，以区别通过药物治疗疾病的内科。
英文的内科（Internal Medicine）和外科（Surgery）含义是清楚的，而且不易带来误解。依我看，是中文的翻译有问题。英文的“内科”中有个“Internal”一词，该词有“内部”、“内脏”之义，中文翻译成“内科”，还算有道理。
那英文的“外科”（Surgery）一词，根本没有“外”和“外部”的意思，为什么中文翻译成“外科”呢？从字义上直译应该是“手术科”。当初是不是为了与“内科”相区别，就来了一个“外科”，我不得而知，但这种“内”和“外”的区别，确实容易给使用汉语的人造成误解。
其实，“内科”翻译成“药疗科”，“外科”翻译成“手术科”就比较准确，不易误会了。
。收起
