哪个版本的《神曲》翻译得更好呢？

《神曲》哪个版本的最好？

这个问题有很多人问过，我也回答过多次了，再回答你一次吧。　　版本没有好坏之分，只有翻译风格之别。关键在于你读神曲是以了解大意为目的，还是以研究思考为目的。目前市面上主要的版本有这么几个：最早的是王维克版，最著名的是田德望版，以上二书均为散文译本。 诗译本有黄文捷版、朱维基版，以及最新的黄国彬版。　　黄文捷的没看过，田德望的译本是必备的。但如果想看诗译本，推荐黄国彬的译本，原作是台湾九歌出版社，现已由大陆的外语教学与研究出版社出版（2009年9月出版）。 　　我手头是田版与黄国彬版并用。目前还没有看完黄版，但印象不错，其译文也是仿但丁的三韵体（简言之就是隔行压韵），比较优美。书的前言就多...全部

  这个问题有很多人问过，我也回答过多次了，再回答你一次吧。　　版本没有好坏之分，只有翻译风格之别。关键在于你读神曲是以了解大意为目的，还是以研究思考为目的。目前市面上主要的版本有这么几个：最早的是王维克版，最著名的是田德望版，以上二书均为散文译本。
  诗译本有黄文捷版、朱维基版，以及最新的黄国彬版。　　黄文捷的没看过，田德望的译本是必备的。但如果想看诗译本，推荐黄国彬的译本，原作是台湾九歌出版社，现已由大陆的外语教学与研究出版社出版（2009年9月出版）。
  　　我手头是田版与黄国彬版并用。目前还没有看完黄版，但印象不错，其译文也是仿但丁的三韵体（简言之就是隔行压韵），比较优美。书的前言就多达50多页，译者的翻译功底和认真态度可见一斑。译者以20年时间译完全书，其态度和热情就值得信赖。
  而且该版普遍评价较高，注释较详尽，多雷的136幅插图也收全，因此值得收藏。只不过价格稍贵，三本100多元。　　田版的地狱与炼狱的注释绝对是详细无比，但天堂因为是他人代笔，质量稍差。最主要的，人民文学版的田版，不仅插图不全，而且很多印刷不清，甚至图片变形，因此对于人民社的田版，只看其文字和注释好了。
  　　我的读法是，以上两个版本对照着看，王版的可用作参考，这样不仅可以比较翻译的优劣，更能增加对原诗的理解。　　另外，也有很多人推荐朱维基的译本，也是诗体翻译。只不过年代较早，可能不太好买，我下过电子版，但还没细看，难以评价。
  王版如果想买的话，我推荐吉林出版集团的，那个本子用纸较精，而且多雷的插图收录也较全，价格不到30元。　　总之，如果你真对《神曲》感兴趣，最好把以上版本，至少是黄（国彬）版、田版、王版各读一遍，甚至是逐章对比，不仅有助于理解原诗，更能提高分析水平。
  　　如果只是想粗知大意，只读一本的话，我推荐黄国彬版。收起