求专业中译英地址翻译：北京朝阳区
无所谓专业不专业，各国习惯不同，中国似乎邮政与行政不分，所谓区（DISTRICT)，县(COUNTY)，英语属行政划分（一般与税务，执照有关），英语县或郡与汉语很混淆，COUNTY英文属行政区，仅次于州，与邮政无关，而所谓TOWN 和CITY意思也一样，不过大小不同罢了，但都五脏俱全，一般只有名字，后面有没有缀CITY，TOWN或TOWNSHIP字样，看约定俗成，约定俗成有的话，就必须写，概念类似的还有BOROUGH和VILLAGE（好像从未在地址上体现）也只有居民才知道，因为邮寄地址不体现民政级别，所以不到需要的时候没人搞得清楚，各州也不同，还有历史遗留原因，发展之后原来的界限也模糊不清...全部
无所谓专业不专业，各国习惯不同，中国似乎邮政与行政不分，所谓区（DISTRICT)，县(COUNTY)，英语属行政划分（一般与税务，执照有关），英语县或郡与汉语很混淆，COUNTY英文属行政区，仅次于州，与邮政无关，而所谓TOWN 和CITY意思也一样，不过大小不同罢了，但都五脏俱全，一般只有名字，后面有没有缀CITY，TOWN或TOWNSHIP字样，看约定俗成，约定俗成有的话，就必须写，概念类似的还有BOROUGH和VILLAGE（好像从未在地址上体现）也只有居民才知道，因为邮寄地址不体现民政级别，所以不到需要的时候没人搞得清楚，各州也不同，还有历史遗留原因，发展之后原来的界限也模糊不清了，最主要是州简写字母与邮编和所住城镇市名，街道名，街道号码。
邮编的认真利用（邮政号码准确无误地使信件投递到所住城镇），和无所谓市，镇，县，乡（邮信地址没有标明政务级别的习惯）的区别使他们邮政简化了，所以没什么参照。唯一指出的是街道号码直接写在**ST，**RD，**AVE或**BLVD之前即可，不用No。
前缀， 例如青海路33号333房可写成：ROOM或SUITE 333，33 QINGHAI RD ，至于小区，新村，只有COMPLEX与之对应，我们怎么翻，要看我们的约定俗成了。信封格式，每个类别都另起一行。
大致英语习惯了就这样了，我们习惯不同，那也得翻下去，毕竟越详细越好，如果为了收信的话，P。R。 CHINA 就进境了，其余写汉语，就进入汉语世界了。
以上北美相关介绍，仅供附加参考。收起
