“买单”还是“埋单”？
这“买单”还是“埋单”的问题，各位看官是各抒已见，我是同意孙逸豪的观点：一是“埋单”一词由来已久，源于广东话；二是粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭；三是因为广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法；四是近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”；五是（Apollo的观点）“埋单”的意思似乎是把这份酒宴的单据给埋葬了，处理了的意思（“埋”是处理了的意思，但“埋单”不是把“单据给埋葬了”）。
我补充一点：广州话的“埋”具收藏之意，如广州话有“收埋”、“藏好”用词，“收埋”、“藏好”...全部
这“买单”还是“埋单”的问题，各位看官是各抒已见，我是同意孙逸豪的观点：一是“埋单”一词由来已久，源于广东话；二是粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭；三是因为广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法；四是近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”；五是（Apollo的观点）“埋单”的意思似乎是把这份酒宴的单据给埋葬了，处理了的意思（“埋”是处理了的意思，但“埋单”不是把“单据给埋葬了”）。
我补充一点：广州话的“埋”具收藏之意，如广州话有“收埋”、“藏好”用词，“收埋”、“藏好”其目的是不公开、不被别人发现。“收埋”好了、“藏好”了，才算是“搞惦”，没有“收埋”好了、“藏好”了，自然就是没有“搞惦”。
“埋”引伸下来就是“搞惦”（处理好的意思）之意。在茶楼酒肆，食毕开单结账，结了账，才算是“搞惦”，没有结帐，也就是没有“搞惦”。兄弟数人同桌饮食，吃完了，问一声：“边个埋单？”（边个：“谁”、“哪个”之意），意即“哪个搞惦？”，当然是谁来“埋单”就由谁来“搞惦”这张“单”了。
广州话的：“小姐，埋单！”，应是：“小姐，（我来）埋单！”，广州话把“谁”来“埋单”的“我”省略了。
。收起
