跪求高手帮忙翻译成日语啊鉴于导游
试着帮你翻译了一下：
ガイド通訳には以上のような特?栅ⅳ毪椤⑼觇丹送ㄔUできるためにガイドは事前にちゃんと??浃筏郡郅Δいい韦扦ⅳ搿￥饯欷稀ⅳ嗓Δ浃盲仆觇丹时憩Fができるのかと考えることである。
そして、言語の表現がその社会に属する自分の文化レベルや???観などに?Sわるものである。だから、もし言語と文化の関?Sが分からなければ、ガイドはその国際文化の交流中、完璧に言語表現もできなくなる。 日本の言語学者金田一春彦はこんな風にいったこともあるが、「日本人の言語が日本の文化を培うから、日本文化の特?栅蛑辍ⅳ亭皮槿毡救摔紊瞍溆Q察方法などを理解するために日本語の特?栅摔膜い...全部
试着帮你翻译了一下：
ガイド通訳には以上のような特?栅ⅳ毪椤⑼觇丹送ㄔUできるためにガイドは事前にちゃんと??浃筏郡郅Δいい韦扦ⅳ搿￥饯欷稀ⅳ嗓Δ浃盲仆觇丹时憩Fができるのかと考えることである。
そして、言語の表現がその社会に属する自分の文化レベルや???観などに?Sわるものである。だから、もし言語と文化の関?Sが分からなければ、ガイドはその国際文化の交流中、完璧に言語表現もできなくなる。
日本の言語学者金田一春彦はこんな風にいったこともあるが、「日本人の言語が日本の文化を培うから、日本文化の特?栅蛑辍ⅳ亭皮槿毡救摔紊瞍溆Q察方法などを理解するために日本語の特?栅摔膜い皮卫斫猡獯笄肖艘?える」。
その点から?ると、日本語と日本文化は裏と表の関?Sで分けられないものである。知ったとおり、中国と日本は同じアジアにあり、同じ?h字を使うが、思惟方式や生活方式や行?臃绞饯胜嗓摔想?泥の差がある。
だから、日本語ガイドは日本文化の精髄を知り、日本文化の???観に?辘袱菩?婴乔?螭?护à毪长趣笄肖摔胜搿Ｈ毡菊Zガイド通訳を例として、以下のような三つから言語の技巧を磨くべきだと思う。
１．自己紹介の技巧
ガイドは口で稼ぐ人であるが、良いコミュニケーション能力だけでガイド?抗瑜胜臁⒂Q光客の心を掴むこともできる。
だから、ガイドは自己紹介から自分を推薦できるチャンスを掴み、観光客との距離を近づけ、親しくさせることもできる。自己紹介をする?r、適当に自分の名前の意味や特?栅胜嗓蚶盲贰④啃g的な言語を通じ、いつも観光客のこころをつかむことができる。
例えば、姓は曲と言ったガイドは自己紹介した?r、「曲と申しますが、私のこころは絶??曲がらないよ。正直な人なんだよ。」また、ガイド王幸男と申しますが、つまり幸い男です。このいい名前のおかげで、ここまでになることができる。
そして、私がいるから、みんなも幸せと思います。厦門の旅をいい思い出になってほしい。
同?rに、面白い言葉で自己紹介する?rいい???荬蜃鳏辍⒂Q光客を引くこともできる。あるガイドは「昆明国旅の??と申します。
幸いにみんなのガイドになりました。ただ、この?が??秀なガイドとまだ早いです。ガイドは都市の?だとよく言われるが、ほら、私の?、この美しい都市を代表できないのではないでしょうか。」と言った。その点から?ると、面白いューモアで揶揄や自信も分かるが、言葉の面白さを??くさせ、大げさに?えることもできなくなる。
だから、ちゃんと自分を理解し、想像力を発?]し、?感のことが起こるはずである。自己紹介にも芸術性や吸引力が訪れる。
。收起
