机械类英语翻译拜托各位大哥大姐了
临时措施：
Temporary measures:
对操作工进行培训，对各类仪表进行挂牌标识；
To train the jockey and put sign board for all kinds of meters
按设备实际情况重新设计适用于311线热处理的表格。
To redesign forms suitable for 311 line heat treatment according to the actual situation
姓名：蒲玲
Name: Pu Ling
原因分析：
Reason Analysis
该员工从AICHELIN生产线新调到311生产线，两条生...全部
临时措施：
Temporary measures:
对操作工进行培训，对各类仪表进行挂牌标识；
To train the jockey and put sign board for all kinds of meters
按设备实际情况重新设计适用于311线热处理的表格。
To redesign forms suitable for 311 line heat treatment according to the actual situation
姓名：蒲玲
Name: Pu Ling
原因分析：
Reason Analysis
该员工从AICHELIN生产线新调到311生产线，两条生产线的压力表计量单位不一样，对311生产线压力表计量单位符号不能识别和正确读出；
The employee was transferred from AICHELIN line to 311 line。
Since the computation of the 2 pressure meters are different, she couldn't identified the measurement of 311 line correctly。
311线原始记录格式借用爱协林记录本，无甲醇压力记录栏，操作者将甲醇压力错误记录在氮气记录栏；
311 line used the recording form for Ai Xie Lin, which had no place for carbinol measurement and the jockey mistakely put the carbinol measurement in the column for nitrogon。
3。 AICHELIN生产线CN252碳氮共渗工艺上水压单位书写笔误,应为bar,而非mbar；
There was a written mistake on the hygraulic pressure for CN252 carbon nitrogon seeping process, which should be bar instead of mbar。
4．水压只是保证设备的循环冷却，在现有水泵和管道设施配置下，只要水压≥1bar即符合要求,原工艺水压规定不当;
Hygraulic pressure ensure the cooling circualtion of the equipments。
With the current station of pump and pipes, any pressure over 1bar is qualified, but the original pressure prescription is improper。
5．未对过程记录进行监督检查。
There was no record to supervise and cross check the total process
姓名：蒲玲
Name: Pu lin
纠正措施：
Correct measures
1、对相关员工进行工艺规定和计量单位符号的培训；06年11月7日完成，蒲玲
To give training on procedures, standards and how to read measure symble to the jockey concerned。
Finish on Nov 7th 2006。 Pu lin
2、对两条生产线上需监视的各种压力表，挂牌明示压力名称和压力值要求，以便员工识别调整; 06年11月7日完成，扬琪
To put sign boards of pressure name and data on all the meters of both production lines for jocheys to identify and adjust。
Finish on Nov 7th 2006。 Yang Qi
3、重新设计、印制311线原始记录本,记录311线过程参数；06年11月7日前完成;蒲玲\郭小勤
To redesign and copy the form of 311 line for recording of parameters。
Finish before Nov 7th 2006。 Pu lin/Guo xiaoqin
4、修订热处理工艺卡,更正压力单位笔误; 规定水压≥1bar , 06年11月7日前完成 , 蒲玲
To modify the craftwork card of heat treatment, correct the written mistake of the pressure measurement and standardize hydraulic pressure to be over 1bar。
Finish before Nov。 7th 2006。 Pu ling
5、车间大会上明确各班长对过程参数记录的检督检查职责，职责履行列入工资考核； 06年11月起 蒲玲
To definitude the responsibility of shift leaders duiring on supervision of total process and put this responsibility into the yearly evaluation。
纠正措施验证：
Validate the correct measures
2006年10月7日，热处理车间召开由车间主任兼技术员蒲玲，对热处理311线和艾协林线的操作工共18人进行的“热处理常用计量单位及化工原料知识”“工艺规程”的培训；
Oct 7th 2006, a training to 18 jockeys of both 311 line and Ai Xie Lin line on "common meassurement during heat treatment and chemical material knowledge" was given by the workshop leader and technician Pu lin。
11月7日完成对热处理生产线各热工仪表进行了挂牌标识，标识中除写明了仪表名称外，各仪表的规范要求值也同样在上面进行了标识；
Finished putting signboards to all meters at the heat treatment production line on Nov 7th。
The signboards not only said the name of the meter but standardized the maximum & minimun meter too。
06月11月7日，热处理车间311线已正式开始使用重新设计的专用表格对设备进行监控；
All the workshop of 311 line started to use the redesigned from for equipment supervision from Nov 7th。
更正水压单位后和规范要求值后的热处理工艺卡；
The processing craftwork after correcting the hydaulic pressure meter and standardizing of measures。
检查车间质量记录状况，发现记录按规范要求填写。
验证人：彭礼芳、童群仙
Checked the quality control records and found all records were correct。
Checking person: Peng lifang & Tong qunxian
临时措施：
在现使用的图纸、工艺、作业指导书中按顾客要求加入特殊特性标识符号。
姓名：
原因分析：
由于客户识别出的特殊特性较多，技术人员认为有些识别不合理，取消特殊特性标识时未与顾客沟通；
在产品FMEA阶段，由于考虑我公司现有的工艺加工和控制方法能满足顾客所有要求，因此在对客户图纸进行转化时，按以往产品经验对特殊特性进行了识别。
姓名：张再学
纠正措施：
对顾客图纸规定的特殊特性性进行重新识别；
按照顾客特殊特性识别，修订相关的图纸、FMEA、工艺、控制计划、作业指导书等文件。
对文件使用人员进行培训，使特殊特性增加后使用人员能对其含义进行正确理解；
对其他工艺文件进行审核，杜绝类似事件的发生。
责任人：张再学
纠正措施验证：
更改后的5T15产品图纸、FMEA、特殊特性清单、CP、机械加工作业指导书、检验作业指导书、更改通知单；
2006年11月20日召集各车间工段长参加了“特殊特性标识和控制”的培训；
抽查制齿一车间剃齿工段操作者张连福对特殊特性的理解，能准确回答。
抽查7A160、BJ121图纸，未发现类似情况。收起
