我想在日语里边称呼“你”，有几种叫法？
摘抄一段，比较全面，凑个热闹。
看了以上第一人称代名词，已让人有云天雾地之感了，而日语的第二人称代名词，会更令我们无所适从。此类代名词中，有“まし”、“いまし”、“みまし”、“おたく御宅”、“きでん貴殿”、“あなた”、“あんた”、“きみ君”、“おまえ前”“きさま貴??”、“きこう貴公”、“てまえ手前”、“おのれ”、“おどれ”、“おんどれ”、“おの”、“おぬし御主”、“こなた此方”、“このかた此方”、“そなた其方”、“そち”、“こち此方の人”……，里里拉拉，林林总总。 “まし”、“いまし”、“みまし”是文语，见于文学作品或古装剧中。“御宅”是敬称，相当于汉语的“您”，关西地区的推销员尤...全部
摘抄一段，比较全面，凑个热闹。
看了以上第一人称代名词，已让人有云天雾地之感了，而日语的第二人称代名词，会更令我们无所适从。此类代名词中，有“まし”、“いまし”、“みまし”、“おたく御宅”、“きでん貴殿”、“あなた”、“あんた”、“きみ君”、“おまえ前”“きさま貴??”、“きこう貴公”、“てまえ手前”、“おのれ”、“おどれ”、“おんどれ”、“おの”、“おぬし御主”、“こなた此方”、“このかた此方”、“そなた其方”、“そち”、“こち此方の人”……，里里拉拉，林林总总。
“まし”、“いまし”、“みまし”是文语，见于文学作品或古装剧中。“御宅”是敬称，相当于汉语的“您”，关西地区的推销员尤其爱用。“貴殿”是武士用语，日常用语中极为少见。与“わたし”相对应的“あなた（貴方／貴女／貴男／彼方）”，各类教科书中俯拾皆是，给人一种男女老少人人皆宜的错觉。
笔者是标准日语科班出身，用得最顺溜的第二人称代名词当数“あなた”，自以为用得得心应手，做梦也没想到一到日本就让“あなた”给绊了一跟斗。在最初打工的地方，笔者对胖老板一口一个“あなた”，只见他的圆脸越拉越长，最后终于忍不住责问笔者学没学过长幼礼节，由此笔者才知道这“あなた”并非时时都能生搬硬套。
当今日本，用“あなた”越来越成为上对下的称呼。现在的日常会话中，对长辈最好忌用“あなた”，改用“xxさん”、“xx社長”或“xx先生”。“あなた”用得最频繁的是妻子称呼丈夫，多发音作“あんた”。
不过此“あなた”有时并非彼“あなた”。中国上映过一部叫《金环蚀》（实际上应该译作《日全蚀》才对）的日本电影，影片中有这么一个镜头：妻子对着坠楼身亡的丈夫悲痛欲绝地大叫“あなた、あなた……”。笔者预先看过该剧的日语剧本，寻思此时的配音应当是“天哪！”什么的，谁知传到耳朵里的却是不折不扣的“你、你……”的配音，顿觉大煞风景。
“あなた”不是那么好用。那么“きみ（君）”又怎么样呢？有一点是错不了的，就是“きみ”对长辈是万万使不得的。不过，用来称呼朋友、同学，尤其是恋人，倒颇具几分亲密。笔者在日本某大学任教时，对一班学生无论男女，均称为“君”。
在古典文学作品中，还有一个“きんじ”，与“きみ”同为敬称。古代敬称之一的“お前”，现今改用于男性密友之间或是对熟悉的晚辈。男性对妻子儿女也并多用“お前”，但对陌生人使用则会大为失礼。至于“手前”、“貴??”和“おのれ”的使用，则应慎之又慎。
“貴??”与“貴公”一样，在近世中期还是敬称，现在就只能用于小辈或蔑称了。同样用作自称的“手前”，在暴力团伙中发音成“てめぇ”，与“おのれ”、“おどれ”、“おんどれ”、“おの”等一起同为蔑称。
再有十返舎一九的滑稽本《?|海道中膝栗毛》说：“主が馬ア誰が馬だ？”（汝马为何人之马）这里的“主”亦是上对下的称呼。“主”也可用于女人称呼与自己关系亲密的男子，但此时的发音为“ぬし”。譬如：“主さん、お出でなさいませ”。
“主”亦可发音为“のし”，但此时其意思则与“お前”相同。如果你认为加一个敬语词头“御”，就能把“ぬし”变为尊称，那可就大错特错了。因为“御主”不是中国人所说的“主子”，而只能用于同辈以下。如：“御主は?たことがあるか”（你小子看见过吗）。
“こなた此方”和“其方”多用于古装剧中。前者表示尊敬之意，而后者虽在室町时代表轻微的敬意，但其后逐渐失去其原意，改为上对下使用。“そち”与“そなた”的意思相近，用于比发话者地位低下之人。至于“此方の人”，则是过去妻子对丈夫的称呼，现今则很少使用。
多用于文语、表示“你”的代词，还可以罗列出“な”、“なむじ”、“なんじ”、“うぬ”、“なれ”等等。“なんじ汝自らを知れ”（深省自身）是笔者喜欢的座右铭之一。前面提到的那个第一人称代名词“わい”，也可用作第二人称代名词。
正如我们所注意到的，第二人称代名词的一个显著特征在于它的“含金量”随着时代的变迁而变化。本来是尊称的“貴??”，现在却在打架时骂出口。这也难怪，用得过滥的词，久而久之，自然而然就会被敷衍，“恭而敬之”逮哪儿用哪儿，到头来就会没人当真，反有不敬之嫌。
现代日语中的“あなた”，正在蹈着“貴??”的覆辙呢！
。收起
