求 周公辅政 全文翻译。。

  后一页前一页回目录回首页 史记卷三十三　鲁周公世家　第三--------------------------------------------------------------------------------　　周公旦者，周武王弟也。
  ①自文王在时，旦为子孝，②笃仁，异于髃子。 　　及武王即位，旦常辅翼武王，用事居多。武王九年，东伐至盟津，周公辅行。 　　十一年，伐纣，至牧野，③周公佐武王，作牧誓。破殷，入商宫。已杀纣，周公把大钺，召公把小钺，以夹武王，衅社，告纣之罪于天，及殷民。释箕子之囚。
  封纣子武庚禄父，使管叔﹑蔡叔傅之，以续殷祀。?封功臣同姓戚者。 　　封周公旦于少昊之虚曲阜，④是为鲁公。周公不就封，留佐武王。 　　注①集解谯周曰：“以太王所居周地为其采邑，故谓周公。”索隐周，地名，在岐山之阳，本太王所居，后以为周公之菜邑，故曰周公。
  即今之扶风雍东北故周城是也。谥曰周文公，见国语。 　　注②索隐邹诞本“孝”作“敬”也。 　　注③正义韂州即牧野之地，东北去朝歌七十三里。 　　注④正义括地志云：“兖州曲阜县外城即鲁公伯禽所筑也。” 　　武王克殷二年，天下未集，武王有疾，不豫，髃臣惧，太公﹑召公乃缪卜。
  ①周公曰：“未可以戚我先王。”②周公于是乃自以为质，设三坛，周公北面立，戴璧秉圭，③告于太王﹑王季﹑文王。④史策祝曰：⑤“惟尔元孙王发，勤劳阻疾。⑥若尔三王是有负子之责于天，以旦代王发之身。⑦旦巧能，多材多?，能事鬼神。⑧乃王发不如旦多材多?，不能事鬼神。乃命于帝庭，敷佑四方，⑨用能定汝子孙于下地，四方之民罔不敬畏。
  ⑩无坠天之降葆命，我先王亦永有所依归。⑾今我其即命于元龟，⑿尔之许我，我以其璧与圭归，以俟尔命。⒀尔不许我，我乃屏璧与圭。”⒁周公已令史策告太王﹑王季﹑文王，欲代武王发，于是乃即三王而卜。卜人皆曰吉，发书视之，信吉。⒂周公喜，开钥，乃见书遇吉。⒃周公入贺武王曰： 　　“王其无害。
  旦新受命三王，维长终是图。⒄兹道能念予一人。”⒅周公藏其策金縢匮中，⒆诫守者勿敢言。明日，武王有瘳。 　　注①集解徐广曰：“古书‘穆’字多作‘缪’。” 　　注②集解孔安国曰：“戚，近也。未可以死近先王也。”郑玄曰：“二公欲就文王庙卜。戚，忧也。未可忧怖我先王也。
  ” 　　注③集解孔安国曰：“璧以礼神，圭以为贽。” 　　注④集解孔安国曰：“告谓祝辞。” 　　注⑤集解孔安国曰：“史为策书祝*(祠)**[词]*也。”郑玄曰：“策，周公所作，谓简书也。祝者读此简书，以告三王。” 　　注⑥集解徐广曰：“阻，一作‘淹’。
  ” 　　注⑦集解孔安国曰：“大子之责，谓疾不可救也。不可救于天，则当以旦代之。 　　死生有命，不可请代，圣人□臣子之心以垂世教。”索隐尚书“负”为“丕”，今此为“负”者，谓三王负于上天之责，故我当代之。郑玄亦曰“丕”读曰“负”。 　　注⑧集解孔安国曰：“言可以代武王之意。
  ” 　　注⑨集解马融曰：“武王受命于天帝之庭，布其道以佑助四方。” 　　注⑩集解孔安国曰：“言武王用受命帝庭之故，能定先人子孙于天下，四方之民无不敬畏也。” 　　注⑾集解孔安国曰：“言不救，则坠天宝命也；救之，则先王长有所依归矣。” 　　郑玄曰：“降，下也。
  宝犹神也。有所依归，为宗庙之主也。”正义坠，直类反。 　　注⑿集解孔安国曰：“就受三王之命于元龟，卜知吉凶者也。”马融曰：“元龟，大龟也。” 　　注⒀集解孔安国曰：“许谓疾瘳。待命，当以事神也。”马融曰：“待汝命。 　　武王当愈，我当死也。” 　　注⒁集解孔安国曰：“不许，不愈也。
  屏，藏。言不得事神。” 　　注⒂集解孔安国曰：“占兆书也。” 　　注⒃集解王肃曰：“钥，藏占兆书管也。” 　　注⒄集解孔安国曰：“我新受三王命，武王维长终是谋周之道。” 　　注⒅集解马融曰：“一人，天子也。”郑玄曰：“兹，此也。” 　　注⒆集解孔安国曰：“藏之于匮，缄之以金，不欲人开也。
  ” 　　其后武王既崩，成王少，在强葆之中。①周公恐天下闻武王崩而畔，周公乃践阼代成王摄行政当国。管叔及其髃弟流言于国曰：“周公将不利于成王。”②周公乃告太公望﹑召公?]曰：“我之所以弗辟③而摄行政者，恐天下畔周，无以告我先王太王﹑王季﹑文王。三王之忧劳天下久矣，于今而后成。
  武王蚤终，成王少，将以成周，我所以为之若此。”于是卒相成王，而使其子伯禽代就封于鲁。周公戒伯禽曰：“我文王之子，武王之弟，成王之叔父，我于天下亦不贱矣。然我一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人。子之鲁，慎无以国骄人。” 　　注①索隐强葆即“襁褓”，古字少，假借用之。
  正义强阔八寸，长八尺，用约小儿于背而负行。葆，小儿被也。 　　注②集解孔安国曰：“放言于国，以诬周公，以惑成王也。” 　　注③正义音避。 　　管﹑蔡﹑武庚等果率淮夷而反。周公乃奉成王命，兴师东伐，作大诰。遂诛管叔，杀武庚，放蔡叔。收殷余民，以封康叔于韂，封微子于宋，以奉殷祀。
  宁淮夷东土，二年而毕定。诸侯咸服宗周。 。