“越是民族的，越是世界的” 翻译？
「越是民族的，越是世界的」
National uniqueness leads to the path of global acceptance
「越是民族的，越是世界的」是一句所谓鲁迅的“名言”。 其实，鲁迅的原话是这样的：
「木刻还未大发展，所以我的意见，现在首先是在引一般读书界的注意，看重，于是得到赏鉴，采用，就是将那条路开拓起来，路开拓了，那活动力也就增大……现在的文学也一样，有地方色彩的，倒容易成为世界的，即为别国所注意。 打出世界上去，即于中国之活动有利。」（《致陈烟桥》）
“民族的”是“世界的”的一种表现形式，使其区别于个别人仕、个别作品。从这一点讲，作品可以更有魅力，更...全部
「越是民族的，越是世界的」
National uniqueness leads to the path of global acceptance
「越是民族的，越是世界的」是一句所谓鲁迅的“名言”。
其实，鲁迅的原话是这样的：
「木刻还未大发展，所以我的意见，现在首先是在引一般读书界的注意，看重，于是得到赏鉴，采用，就是将那条路开拓起来，路开拓了，那活动力也就增大……现在的文学也一样，有地方色彩的，倒容易成为世界的，即为别国所注意。
打出世界上去，即于中国之活动有利。」（《致陈烟桥》）
“民族的”是“世界的”的一种表现形式，使其区别于个别人仕、个别作品。从这一点讲，作品可以更有魅力，更具特色。而“世界的”则为“民族的”打开一扇窗，使其为世人所了解。
两者相互联系，相互促进，共同构成一部完整的作品。收起
