「晚安」福尔摩斯套装 哪个出版社翻译的比较好 ?
只要是稍微懂点推理小说的,都知道群众版是最好的,因为我们现在通用的译名都是从最早的群众版来的,像译林版纯粹是乱翻译,不符合我们惯用的译名,至于群众版的翻译质量是否最好,我们不必追究,我读着很享受的,但群众版无疑是最优秀的,最经典的。 (内蒙版的也可以,只有少量的和群众版不一样的翻译。记住看推理小说,首先信任的就应该是群众出版社!)。
只要是稍微懂点推理小说的,都知道群众版是最好的,因为我们现在通用的译名都是从最早的群众版来的,像译林版纯粹是乱翻译,不符合我们惯用的译名,至于群众版的翻译质量是否最好,我们不必追究,我读着很享受的,但群众版无疑是最优秀的,最经典的。
(内蒙版的也可以,只有少量的和群众版不一样的翻译。记住看推理小说,首先信任的就应该是群众出版社!)。收起