请帮忙翻译英译汉
The effective date of this agreement is the date of the signature of the last of the two parties to sign。
In order to protect certain confidential information which shall be exchanged between
the parties agree as The confidential information disclosed under this Agreement by CAS shall be limited to certain new natural pesticide(s) (the Compounds) which show an insecticidal action against Heliothis armigera and which CAS provides to BAYER - hereinafter referred to as INFORMATION - and to samples related thereto,- hereinafter referred to as the TEST MATERIAL-。
The TEST MATERIAL should comply in all respects with the INFORMA-TION, especially with regard to known impurities。
For a nine (9) months’ term beginning with the date of BAYER’s receiving of the INFORMATION CAS will not provide the Compounds to any other third party for evaluation outside of China。
BAYER desires to evaluate under the terms of this Agreement the INFORMATION including the TEST MATERIAL in order to determine BAYER’s interest in joint research of the Compounds or any other cooperation with CAS。
全部回答
此协议的生效日期为签字双方签妥之日起算 In order to protect certain confidential information which shall be exchanged between the parties agree as The confidential information disclosed under this Agreement by CAS shall be limited to certain new natural pesticide(s) (the Compounds) which show an insecticidal action against Heliothis armigera and which CAS provides to BAYER - hereinafter referred to as INFORMATION - and to samples related thereto,- hereinafter referred to as the TEST MATERIAL-。
为保护双方间交流的某些保密信息，双方同意：1、CAS公司在此协议项下向Bayer公司透露的保密信息应限于某些能够杀死棉铃虫的新型自然杀虫剂（化合物--（以下简称“信息”）--以及与之相关的样品--以下简称测试材料。
The TEST MATERIAL should comply in all respects with the INFORMA-TION, especially with regard to known impurities。
测试材料应在各方面符合信息所列要求，特别是已知杂质方面。 For a nine (9) months’ term beginning with the date of BAYER’s receiving of the INFORMATION CAS will not provide the Compounds to any other third party for evaluation outside of China。
BAYER desires to evaluate under the terms of this Agreement the INFORMATION including the TEST MATERIAL in order to determine BAYER’s interest in joint research of the Compounds or any other cooperation with CAS。
从Bayer公司收到信息之日起9个月内CAS公司不可将化合物提供给任何中国境外的第三方进行评价。 为了确立Bayer公司在对此化合物的研究或其他任何与CAS公司合作中的利益，bayer公司希望按照此协议之规定对该信息包括测试材料进行评估。
。
试验材料应在各个方面与信息相符，尤其是在有关众所周知的纯度上。 自买方接受信息之日起九（9）个月的期限内，CAS将不再把混合物提供给中国之外评估之用的任何其他第三方。
为使买方下决心对混合物的共同开发研究感兴趣，或为了与CAS的其他方面的合作，买方可在本协议的期限内要求对包括有试验材料的信息进行评估。 。
热点推荐
热度TOP
-
早泄患者如果不及时治疗会有什么危害？
3人阅读
-
身上痒痒预示10种大病是哪些啊
38人阅读
-
-
胎心监护异常不一定就是缺氧 给宝妈们提个醒？
12095人阅读
-
成都无痛人流哪家好棕南
47人阅读
-
医院的任务是什么？
195人阅读